1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:06,750 --> 00:00:09,288 [ ♪ ] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:09,288 --> 00:01:22,920 ♪ 5 00:01:22,920 --> 00:01:24,379 OCHTEND DROMER. 6 00:01:28,420 --> 00:01:29,750 OCHTEND. 7 00:01:45,118 --> 00:01:46,920 PETER, IK MOET Maak je klaar voor het werk. 8 00:01:46,920 --> 00:01:48,828 OK. 9 00:01:52,959 --> 00:01:54,078 Ik wil gewoon. 10 00:01:54,078 --> 00:01:55,170 PETER, PETER! 11 00:01:55,170 --> 00:01:58,379 Ik ga het gewoon doen EEN KLEIN DING HIER. 12 00:01:58,379 --> 00:02:01,079 PETER, MAX SLAAPT, SHH STIL. 13 00:02:01,079 --> 00:02:03,750 ♪ 14 00:02:03,750 --> 00:02:05,709 MAX. Ik ben het niet EEN GELUID MAKEN. 15 00:02:05,709 --> 00:02:16,169 ♪ 16 00:02:16,169 --> 00:02:26,079 ♪ 17 00:02:26,079 --> 00:02:33,829 ♪ 18 00:02:33,829 --> 00:02:35,118 Ik vind het leuk. 19 00:02:35,118 --> 00:02:36,210 BEDANKT. 20 00:02:36,210 --> 00:02:37,210 GRAAG GEDAAN. 21 00:02:37,210 --> 00:02:39,579 MOOI, HEEL MOOI. 22 00:02:39,579 --> 00:02:42,710 ♪ 23 00:02:42,710 --> 00:02:45,579 INSPECTIETIJD. 24 00:02:45,579 --> 00:02:49,419 ♪ 25 00:02:49,419 --> 00:02:57,500 HMM, AH, DENK IK HET ZIET GOED. 26 00:02:57,500 --> 00:03:00,620 NU IS ALLES WAT WE NODIG HEBBEN EEN DOZIJN MEER, EEN DOZIJN, 27 00:03:00,620 --> 00:03:01,878 DENK JE DAT KAN DAT AAN? 28 00:03:01,878 --> 00:03:03,669 JA. 29 00:03:03,669 --> 00:03:05,000 LIEF. AAN DE SLAG. 30 00:03:05,000 --> 00:03:07,669 WIJ KUNNEN BEHANDEL ALLES. 31 00:03:07,669 --> 00:03:09,460 DAT IS PRACHTIG, Het is prachtig, 32 00:03:09,460 --> 00:03:11,830 JE DOET GEWELDIG WERK, MIJN KLEINE ELFJES. 33 00:03:11,830 --> 00:03:15,250 ♪ 34 00:03:15,250 --> 00:03:17,169 HOU VAN DE VLAMMEN, TATE. 35 00:03:17,169 --> 00:03:19,538 ZEER MOOI AANRAKING. 36 00:03:19,538 --> 00:03:21,419 Vind je de mijne leuk? 37 00:03:21,419 --> 00:03:24,960 [ ♪ ] 38 00:03:24,960 --> 00:03:29,538 ♪ 39 00:03:29,538 --> 00:03:31,329 JA. EDWARD. 40 00:03:31,329 --> 00:03:32,788 - JA? - EDWARD, DIT IS ONGELOOFLIJK. 41 00:03:32,788 --> 00:03:35,919 DIT IS PERFECT, IK HEB HET DE DOCUMENTATIE HIER. 42 00:03:35,919 --> 00:03:38,750 Dus het is echt, we zijn er binnen geweest FEIT RECORD GAMMASTRALBURST. 43 00:03:38,750 --> 00:03:40,038 - WIJ HEBBEN HET GEDAAN. - JA. 44 00:03:40,038 --> 00:03:43,288 Denk er eens over na, ALEX, JIJ, IK, JE VADER, 45 00:03:43,288 --> 00:03:46,710 SAMEN OP DE OMSLAG VAN HEMEL EN TELESCOOP. 46 00:03:46,710 --> 00:03:48,419 HIJ GELOOF NIET HET WANNEER IK HET HEM VERTEL. DIT IS GEWELDIG. 47 00:03:50,879 --> 00:03:53,379 Hé MAX. 48 00:03:53,379 --> 00:03:56,079 HOE IS DAT VERRASSING Ga je voor je moeder? 49 00:03:56,079 --> 00:03:59,460 Nou, ik heb een orbiter gebouwd EN EEN RAKETBOOSTER. 50 00:04:02,878 --> 00:04:04,750 LEUK. 51 00:04:04,750 --> 00:04:07,789 ZO BETEKENT DIT JE WORDT MIJN VADER? 52 00:04:13,080 --> 00:04:15,169 Ik hoop het. 53 00:04:17,420 --> 00:04:20,879 Weet je, een paar van de oude HARVARD ALUMNI KRIJGEN 54 00:04:20,879 --> 00:04:24,670 MORGENAVOND SAMEN, JE MOET KOMEN. 55 00:04:24,670 --> 00:04:27,288 HET ZOU ZIJN ZOALS OUDE TIJDEN. 56 00:04:27,288 --> 00:04:28,500 Ik zou het je vertellen OM PETER TE BRENGEN, 57 00:04:28,500 --> 00:04:30,788 Maar ik ben er zeker van dat hij dat wel zou zijn VERVEEL MET HET GESPREK. 58 00:04:32,420 --> 00:04:35,209 WAT DOEN JULLIE TWEE ALTIJD OVER PRATEN? 59 00:04:35,209 --> 00:04:38,288 O MIJN GOD, PETER, Ik was het bijna vergeten. 60 00:04:38,288 --> 00:04:39,288 WAT? 61 00:04:39,288 --> 00:04:40,619 IK HEB HET OM TE RENNEN, EDWARD. 62 00:04:40,619 --> 00:04:43,329 Zorg ervoor dat we dat niet doen MIS DE NAGLOED, oké? 63 00:04:43,329 --> 00:04:44,619 JA. 64 00:04:44,619 --> 00:04:47,788 [ ♪ ] 65 00:04:47,788 --> 00:04:51,420 ♪ VROLIJK, VROLIJK, VROLIJKE KERSTTIJD, ♪ 66 00:04:51,420 --> 00:04:55,329 ♪ IK HOOP DAT JE BENT GEWEEST AAN MIJ DENKEN ♪ 67 00:04:55,329 --> 00:05:00,079 ♪ IK BEN TERUG WAAR IK WIL OM TE ZIJN, WAT ZEG JE ♪ 68 00:05:00,079 --> 00:05:03,668 ♪ 69 00:05:03,668 --> 00:05:06,918 ♪ VROLIJK, VROLIJK, VROLIJK, VROLIJKE KERSTTIJD ♪ 70 00:05:06,918 --> 00:05:08,000 [Hoorn toetert] 71 00:05:08,000 --> 00:05:11,668 ♪ 72 00:05:11,668 --> 00:05:19,670 ♪ VOLDOEN AAN UW HARTVERLANGEN... ♪ 73 00:05:19,670 --> 00:05:26,329 ♪ KLELLEN RINGEN UIT, LATEN WE Breng deze tijd samen door ♪ 74 00:05:26,329 --> 00:05:27,620 ♪ 75 00:05:27,620 --> 00:05:35,579 ♪ ONDER DE Maretak is de hemel ♪ 76 00:05:35,579 --> 00:05:43,670 ♪ DIT KAN DE BESTE KERST OOIT ♪ 77 00:05:43,670 --> 00:05:48,500 ♪ DIT KAN DE BESTE KERST OOIT ♪ 78 00:05:48,500 --> 00:05:50,750 ♪ BESTE KERST OOIT ♪ 79 00:05:50,750 --> 00:05:54,079 ♪ ABSOLUUT OOIT ♪ 80 00:05:54,079 --> 00:06:00,290 ♪ ABSOLUUT HEMEL ♪ 81 00:06:01,879 --> 00:06:04,168 PETER, BEN JE THUIS? 82 00:06:04,168 --> 00:06:08,038 [ ♪ ] 83 00:06:08,038 --> 00:06:18,420 ♪ 84 00:06:18,420 --> 00:06:19,959 PETER? 85 00:06:19,959 --> 00:06:29,379 ♪ 86 00:06:29,379 --> 00:06:39,459 ♪ 87 00:06:39,459 --> 00:06:46,579 ♪ 88 00:06:46,579 --> 00:06:48,420 PETER, WAT IS DIT? 89 00:06:48,420 --> 00:06:56,119 ♪ 90 00:06:56,119 --> 00:07:07,790 ♪ 91 00:07:07,790 --> 00:07:09,418 ALEX SPENCER... 92 00:07:09,418 --> 00:07:12,168 ♪ 93 00:07:12,168 --> 00:07:15,879 Wil je met mij trouwen? 94 00:07:15,879 --> 00:07:17,750 TROUWEN MET JOU? 95 00:07:17,750 --> 00:07:20,959 ♪ 96 00:07:20,959 --> 00:07:21,959 Ik weet het niet. 97 00:07:21,959 --> 00:07:24,500 Ik bedoel, PETER, DIT IS ALLEMAAL ZO PLOTSELING, 98 00:07:24,500 --> 00:07:26,750 WIJ HEBBEN NOOIT GESPREK OVER DIT VOOR. 99 00:07:26,750 --> 00:07:29,829 ALEX, WIJ ZIJN GEWEEST SAMEN AL MEER DAN EEN JAAR. 100 00:07:29,829 --> 00:07:31,620 ♪ 101 00:07:31,620 --> 00:07:33,829 ZEG GEWOON JA. 102 00:07:33,829 --> 00:07:35,420 OF NEE, Als je dat zo voelt. 103 00:07:35,420 --> 00:07:38,250 NEE, NEE, NEE. 104 00:07:38,250 --> 00:07:42,000 Ik bedoel ja, Peter Nee. 105 00:07:42,000 --> 00:07:44,829 PETER, WIJ MOETEN OVERWEGEN 106 00:07:44,829 --> 00:07:47,670 DE VOOR- EN NADEN VAN HET LEGALISEREN VAN ONZE RELATIE. 107 00:07:47,670 --> 00:07:49,579 ZOALS WAT GAAT HET TE DOEN AAN ONZE BELASTINGEN? 108 00:07:49,579 --> 00:07:52,209 EN IN ONZE VOORDELEN NIET OM HET FEIT TE VERMELDEN DAT 109 00:07:52,209 --> 00:07:55,829 Ik zou alles moeten veranderen VAN MIJN WETTELIJKE IDENTIFICATIE 110 00:07:55,829 --> 00:07:57,000 OP UW FAMILIENAAM. 111 00:07:57,000 --> 00:07:59,288 ALEX. 112 00:07:59,288 --> 00:08:01,250 ZOALS IK HET DAAR ZIE ZIJN GEEN Nadelen HIER, 113 00:08:01,250 --> 00:08:03,540 DAAR IS SLECHTS ÉÉN PRO. 114 00:08:03,540 --> 00:08:05,750 EN DAT BEN IK KRIJGEN OM UIT TE GEVEN 115 00:08:05,750 --> 00:08:09,038 DE REST VAN MIJN LEVEN MET JOU, EN MAX. 116 00:08:09,038 --> 00:08:14,288 ♪ 117 00:08:14,288 --> 00:08:17,000 Ik hou van je, ALEX. 118 00:08:17,000 --> 00:08:21,000 Dus, wat zeg je? 119 00:08:21,000 --> 00:08:22,959 Wil je met mij trouwen? 120 00:08:26,459 --> 00:08:27,579 JA. 121 00:08:27,579 --> 00:08:30,538 JA, NATUURLIJK JA. Ik zal met je trouwen, PETER. 122 00:08:30,538 --> 00:08:34,119 ♪ 123 00:08:34,119 --> 00:08:37,788 ♪ 124 00:08:37,788 --> 00:08:38,960 WIJ HEBBEN HET GEDAAN, WIJ HEBBEN HET GEDAAN. 125 00:08:38,960 --> 00:08:40,038 WIJ GAAN TROUWEN. 126 00:08:40,038 --> 00:08:42,288 WACHT TOT OMA EN OPA ONTDEK HET. 127 00:08:42,288 --> 00:08:46,288 ♪ 128 00:08:48,788 --> 00:08:50,669 SORRY, DE SPAGHETTI Ik was een soort van aan het maken 129 00:08:50,669 --> 00:08:51,960 ALLEN GEKREGEN SAMEN VAST. 130 00:08:51,960 --> 00:08:56,038 WIE HEEFT SPAGHETTI NODIG, DIT KUNG POW VARKENSVLEES IS GEWELDIG. 131 00:08:56,038 --> 00:09:00,539 JE EX, EDWARD, NU HIJ KAN EEN GEMEENTE STEAK BEREIDEN. 132 00:09:00,539 --> 00:09:04,379 PETER MAAKT A BETEKENDE KOP KOFFIE. 133 00:09:04,379 --> 00:09:07,000 Nou, daar ben ik gewoon blij mee DE MEESTE PLAATSEN ZIJN GESTOPT 134 00:09:07,000 --> 00:09:10,168 GEBRUIK DAT MSG, OMDAT DE GEDRAGSGEVALLEN DIE IK ZIE 135 00:09:10,168 --> 00:09:12,119 DOOR EEN SLECHT DIEET ZIJN GEWELDIG. 136 00:09:12,119 --> 00:09:14,379 Ik ben verrast HET DUURDE ZO LANG. 137 00:09:14,379 --> 00:09:16,460 Over verrassingen gesproken-- 138 00:09:16,460 --> 00:09:18,960 O MIJN GOD, DAT IS JUIST. 139 00:09:18,960 --> 00:09:21,169 HET SPIJT ME. 140 00:09:21,169 --> 00:09:23,419 PAPA, Je gelooft het niet, 141 00:09:23,419 --> 00:09:28,500 MAAR VANDAAG heb ik opgenomen EEN WERKELIJKE GAMMASTRALBURST. 142 00:09:28,500 --> 00:09:31,788 HA, HA, HA, DAT EEN MEISJE. 143 00:09:31,788 --> 00:09:33,250 - HET WAS ONGELOOFLIJK. -ALEX-- 144 00:09:33,250 --> 00:09:36,038 Ik bedoel, de energie, Het leek alsof het voorbij was 145 00:09:36,038 --> 00:09:38,879 EEN MILJARD LICHTJAREN VERDER, EN HET MEET TEN MINSTE-- 146 00:09:38,879 --> 00:09:41,169 ALEX! 147 00:09:41,169 --> 00:09:44,288 O MIJN GOD, JA. 148 00:09:44,288 --> 00:09:46,500 Dat klopt, ik ben- 149 00:09:46,500 --> 00:09:48,960 Het spijt me. 150 00:09:48,960 --> 00:09:55,919 PAPA, AH, UM... 151 00:09:55,919 --> 00:10:00,210 VERRASSING. WIJ GAAN TROUWEN. 152 00:10:03,879 --> 00:10:05,918 WEET JE WAT EEN VERRASSING IS, PETER? 153 00:10:08,619 --> 00:10:11,418 EEN VERRASSING IS GEWOON A roekeloze actie zonder 154 00:10:11,418 --> 00:10:13,830 JUISTE OVERWEGING GEGEVEN AAN HET EINDRESULTAAT. 155 00:10:13,830 --> 00:10:17,500 HEB JE BIJVOORBEELD DE RECENTE ECHTSCHEIDINGSGRAAD IN REKENING 156 00:10:17,500 --> 00:10:20,828 VOORDAT U BEGINT DEZE KLEINE VERRASSING? 157 00:10:20,828 --> 00:10:23,960 8 VAN DE 12 KINDEREN IN MIJN KLASSE HEBT GESCHEIDEN OUDERS. 158 00:10:25,578 --> 00:10:27,460 GEWOON ZEGGEN. 159 00:10:27,460 --> 00:10:29,919 Ik denk dat het een goede zaak zou zijn IDEE VOOR JULLIE TWEE OM TE BETREKKEN 160 00:10:29,919 --> 00:10:31,538 IN VOORHUWELIJKS ADVIES. 161 00:10:31,538 --> 00:10:32,578 Ik weet dat ik je moeder ben, 162 00:10:32,578 --> 00:10:34,460 MAAR IK KAN HET VERZEKEREN JIJ DAT ONZE SESSIES 163 00:10:34,460 --> 00:10:36,919 ZOU OP A ZIJN VOLLEDIG OBJECTIEF NIVEAU. 164 00:10:36,919 --> 00:10:38,879 Dat is een geweldige moeder. 165 00:10:38,879 --> 00:10:40,038 IS DAT NIET GEWELDIG PETER? 166 00:10:40,038 --> 00:10:41,038 - UH-HUH. - JA. 167 00:10:41,038 --> 00:10:42,038 JA. 168 00:10:42,038 --> 00:10:43,619 Dat is geweldig. 169 00:10:43,619 --> 00:10:46,500 JA. 170 00:10:46,500 --> 00:10:51,379 IK ZAG EEN XR14 SPELSYSTEEM VOOR MIJN KERSTWENSENLIJST VANDAAG. 171 00:10:51,379 --> 00:10:55,500 MAXWELL, DAT WEET JE VIDEOSPELLEN VERLAGEN DE GEEST. 172 00:10:55,500 --> 00:10:56,879 EN WAT IS DIT OVER EEN WENSENLIJST? 173 00:10:56,879 --> 00:10:58,169 Ik dacht dat wij Daarover gesproken. 174 00:10:58,169 --> 00:11:00,500 GESPREK OVER WAT? 175 00:11:00,500 --> 00:11:03,330 OVER HET FEIT DAT ER IS Er bestaat niet zoiets als de Kerstman. 176 00:11:03,330 --> 00:11:06,000 PAPA, DENK JE DAT DAT KAN? HEB EERST MET MIJ GESPREK, 177 00:11:06,000 --> 00:11:07,879 Ik bedoel, het is BIJNA KERST. 178 00:11:07,879 --> 00:11:09,750 WAAROM VERTRAGING HET ONVERMIJDELIJKE? 179 00:11:09,750 --> 00:11:11,038 HET IS DE WAARHEID. 180 00:11:11,038 --> 00:11:15,210 EN KIJK HOE Nou, het wordt je geserveerd. 181 00:11:15,210 --> 00:11:18,379 Misschien als we dat hadden gedaan HETZELFDE MET JE ZUS, 182 00:11:18,379 --> 00:11:21,960 MISSCHIEN DINGEN...Nou. 183 00:11:21,960 --> 00:11:25,578 EEN TOOST, OP MIJN BRILJANTE DOCHTER 184 00:11:25,578 --> 00:11:30,210 EN HAAR UITSTEKEND PARTNER, EDWARD, 185 00:11:30,210 --> 00:11:33,578 EN HUN NIEUWSTE WETENSCHAPPELIJKE DOORBRAAK. 186 00:11:33,578 --> 00:11:36,379 EN AAN ONS BETROKKENHEID. 187 00:11:36,379 --> 00:11:39,669 JA. 188 00:11:39,669 --> 00:11:40,669 PROOST. 189 00:11:45,038 --> 00:11:46,879 [ ♪ ] 190 00:11:46,879 --> 00:11:49,419 Steven: DUS WAT VOOR ZICHTBAARHEID KRIJG JE DIT? 191 00:11:49,419 --> 00:11:51,419 300, 400 MILJOEN LICHTJAREN? 192 00:11:51,419 --> 00:11:53,538 VIJF. 193 00:11:53,538 --> 00:11:56,038 Ik was een beetje verbijsterd over jouw AANKONDIGING VANAVOND, 194 00:11:56,038 --> 00:11:57,379 GEZIEN DE FEIT DAT PETER 195 00:11:57,379 --> 00:11:59,419 IS NOOIT BENADERING gekomen IK OVER JOU TROUWEN. 196 00:11:59,419 --> 00:12:03,580 Ik denk dat Peter een beetje was Ik hoop dat het een verrassing is. 197 00:12:03,580 --> 00:12:06,208 Maar ik bedoel, we zijn geweest NU EEN tijdje samenwonen. 198 00:12:06,208 --> 00:12:08,210 ALS HUURDER IN UW KELDER. 199 00:12:08,210 --> 00:12:13,000 EERST JA PAPA, MAAR DAN Weet je, er zijn dingen veranderd. 200 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Dus ik denk dat het een huwelijk is ZOU DE VOLGENDE ZIJN 201 00:12:15,500 --> 00:12:17,578 REDELIJK CURSUS VAN ACTIE. 202 00:12:17,578 --> 00:12:18,578 IS HET? 203 00:12:18,578 --> 00:12:20,620 IS HET? NU, LATEN WE ZIEN. 204 00:12:20,620 --> 00:12:22,000 JE MOEDER EN IK, WIJ HEBBEN HET VERSTANDIG GEMAAKT, 205 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 Jij en Edward zijn logisch, MAAR JIJ EN PETER? 206 00:12:25,000 --> 00:12:29,919 TROUWEN MAAKT GOED GEVOEL VOOR ONZE BELASTINGEN. 207 00:12:29,919 --> 00:12:31,828 WEET JE ONDANKS AL MIJN ONDERZOEK, 208 00:12:31,828 --> 00:12:34,500 Ik heb nog niets gevonden OP PETER'S ACHTERGROND. 209 00:12:34,500 --> 00:12:36,078 HEB JE OOK ONTMOET ZIJN FAMILIE? 210 00:12:36,078 --> 00:12:37,919 WIJ HEBBEN HET GEPROBEERD, MAAR PETER ZEGT ALTIJD, 211 00:12:37,919 --> 00:12:40,419 HIJ ZEGT ALTIJD DAT ECHT BEZIG MET HEN 212 00:12:40,419 --> 00:12:44,828 SPEELGOEDBEDRIJF OMHOOG BINNEN ALASKA OF IETS. 213 00:12:44,828 --> 00:12:48,879 ZES JAAR GELEDEN GING JE NAAR DE STEPHEN HAWKING-CONFERENTIE, 214 00:12:48,879 --> 00:12:53,119 ONDANKS MIJN WAARSCHUWINGEN DAT HIJ TREKT ALTIJD DE WILDE AAN. 215 00:12:53,119 --> 00:12:56,828 En onthoud: je bent geëindigd ZWANGER EN ALLEEN OP 18-jarige leeftijd. 216 00:12:56,828 --> 00:12:58,669 MOEDER WAS 18. 217 00:13:02,168 --> 00:13:09,788 ALEX, dat heb ik nog nooit gedaan HET IS FOUT, DAT WEET JE. 218 00:13:09,788 --> 00:13:12,619 EN IK WAARSCHUW JE NU, DENK DIT EENS DOOR. 219 00:13:20,120 --> 00:13:24,538 [ ♪ ] 220 00:13:24,538 --> 00:13:31,210 ♪ 221 00:13:31,210 --> 00:13:32,460 Hallo lieverd. 222 00:13:32,460 --> 00:13:34,210 Laten we gaan Jij hebt ingelogd. 223 00:13:34,210 --> 00:13:36,500 ♪ 224 00:13:36,500 --> 00:13:40,078 DUS, WIL JE OVER PRATEN? Ik en Peter gaan trouwen. 225 00:13:40,078 --> 00:13:42,879 Ik heb het een beetje door ZOU OP EEN DAG GEBEUREN. 226 00:13:42,879 --> 00:13:45,250 RECHTS. 227 00:13:45,250 --> 00:13:46,919 Dus jij vindt het oké? 228 00:13:46,919 --> 00:13:50,960 ALS JE MAAM BENT, JIJ WEET HET HET BESTE. 229 00:13:50,960 --> 00:13:54,078 ♪ 230 00:13:54,078 --> 00:13:55,578 - GOEDE NACHT, LIEFDE. - WELTERUSTEN. 231 00:13:55,578 --> 00:13:56,578 IK HOUD VAN JE. 232 00:13:56,578 --> 00:13:57,960 WELTERUSTEN. 233 00:13:57,960 --> 00:13:58,960 ♪ 234 00:13:58,960 --> 00:14:00,879 - SLAAP GOED, oké? - OK. 235 00:14:00,879 --> 00:14:09,830 ♪ 236 00:14:09,830 --> 00:14:14,250 Ah, misschien had ik het moeten vragen EERST UW VADER, VOOR UW HAND. 237 00:14:14,250 --> 00:14:15,619 EN MISSCHIEN ZIJ ZOU NIET ZO ZIJN GEWEEST. 238 00:14:15,619 --> 00:14:17,078 PRAKTISCH, PETER. 239 00:14:17,078 --> 00:14:18,578 PETER, dat zijn ze ALLEEN PRAKTISCHE MENSEN. 240 00:14:18,578 --> 00:14:19,788 OH. 241 00:14:19,788 --> 00:14:21,379 IS DAT WAT JE VADER WAS TOEN HIJ MAX. VERTELDE 242 00:14:21,379 --> 00:14:22,960 ER IS GEEN ZOALS DING ALS KERSTMAN? 243 00:14:22,960 --> 00:14:25,669 Nou, ze vertelden het IK TOEN IK VIJF WAS. 244 00:14:25,669 --> 00:14:28,000 WAUW, ECHT? 245 00:14:28,000 --> 00:14:29,620 Dus je hebt nooit geloofd? 246 00:14:29,620 --> 00:14:32,000 WAT, IN KERSTMAN? 247 00:14:32,000 --> 00:14:36,288 PETER, ALSTUBLIEFT. PETER. 248 00:14:36,288 --> 00:14:37,460 Ik gewoon- (Boer) 249 00:14:37,460 --> 00:14:39,500 - OH. - SORRY. 250 00:14:39,500 --> 00:14:42,288 HOEVEEL FORTUIN KOEKJES HAD JE? 251 00:14:42,288 --> 00:14:43,578 EEN. 252 00:14:43,578 --> 00:14:46,419 Ik denk dat mijn suiker-intolerantie IS NIET BETER GEWORDEN. 253 00:14:46,419 --> 00:14:47,879 Ik denk van niet. 254 00:14:47,879 --> 00:14:50,669 Ik wist het gewoon niet, ik hoopte JE OUDERS ZOUDEN GELUKKIG ZIJN. 255 00:14:50,669 --> 00:14:53,119 EN WAT OVER JE OUDERS? 256 00:14:53,119 --> 00:14:55,788 DENK JE NIET DAT HET TIJD IS DAT IK MIJN TOEKOMSTIGE SCHOONMAAK ONTMOET? 257 00:14:55,788 --> 00:14:57,000 NEE. 258 00:14:57,000 --> 00:14:57,960 Laten we ze neerhalen VOOR EEN PAAR DAGEN. 259 00:14:57,960 --> 00:14:59,000 NEE, NEE, NEE. 260 00:14:59,000 --> 00:15:01,500 Het is heel, heel druk DEZE TIJD VAN HET JAAR, 261 00:15:01,500 --> 00:15:02,580 ZE KUNNEN NIET, Dat konden ze niet. 262 00:15:02,580 --> 00:15:03,580 ZE ZOUDEN DAT GRAAG DOEN, ZIJ ZOUDEN. 263 00:15:03,580 --> 00:15:05,580 NEE, PETER, NEE, DEZE KEER NIET. 264 00:15:05,580 --> 00:15:06,668 WAT? 265 00:15:06,668 --> 00:15:08,330 IK MOET MIJN ONTMOETEN TOEKOMSTIGE schoonfamilie. 266 00:15:08,330 --> 00:15:11,379 Ik weet het, en jij zult het weten, Ze zijn gewoon, 267 00:15:11,379 --> 00:15:14,460 MIJN FAMILIE IS HEEL ANDERS DAN DE JOU. 268 00:15:14,460 --> 00:15:18,419 Nou, als ze dat zijn IETS ZOALS JIJ, 269 00:15:18,419 --> 00:15:21,210 DAN WEET IK HET ZEKER Ze zijn geweldig. 270 00:15:21,210 --> 00:15:23,500 HMM? WELTERUSTEN. 271 00:15:26,419 --> 00:15:30,120 [ ♪ ] 272 00:15:30,120 --> 00:15:36,169 ♪ 273 00:15:36,169 --> 00:15:46,169 ♪ 274 00:15:46,169 --> 00:15:56,169 ♪ 275 00:15:56,169 --> 00:16:06,208 ♪ 276 00:16:06,208 --> 00:16:14,580 ♪ 277 00:16:41,788 --> 00:16:44,669 [ ♪ ] 278 00:16:44,669 --> 00:16:51,500 ♪ 279 00:16:51,500 --> 00:17:01,418 ♪ 280 00:17:01,418 --> 00:17:05,289 ♪ 281 00:17:05,289 --> 00:17:07,378 [ ♪ ] 282 00:17:07,378 --> 00:17:10,210 ♪ 283 00:17:10,210 --> 00:17:12,669 Ik MOET gaan, Ik ben echt laat. 284 00:17:12,669 --> 00:17:15,250 ZAL EDWARD DE DERDE VANAVOND WERKEN? 285 00:17:15,250 --> 00:17:18,538 ECHT PETER, WIE DRAAGT DE RING? 286 00:17:18,538 --> 00:17:19,878 Van jou, dat klopt, Vaarwel. 287 00:17:19,878 --> 00:17:20,920 - DOEI. - HOUD VAN JE. 288 00:17:20,920 --> 00:17:23,000 BEL UW OUDERS, ALSTUBLIEFT. 289 00:17:26,078 --> 00:17:27,210 [ ♪ ] 290 00:17:27,210 --> 00:17:28,710 [Deur gaat dicht] 291 00:17:28,710 --> 00:17:36,170 ♪ 292 00:17:36,170 --> 00:17:41,250 ♪ 293 00:17:41,250 --> 00:17:46,038 [Beltoon] 294 00:17:46,038 --> 00:17:54,500 ♪ 295 00:17:54,500 --> 00:17:56,538 Hallo? 296 00:17:56,538 --> 00:17:59,118 - Hé mama. - PETER? 297 00:17:59,118 --> 00:18:02,169 - Hallo mama. - Schat, ben jij het? 298 00:18:02,169 --> 00:18:03,169 - KUN JE MIJ HOREN? - UH-HUH. 299 00:18:03,169 --> 00:18:04,169 OK. 300 00:18:04,169 --> 00:18:06,079 Goed, ik kan je horen, HET WERKT. 301 00:18:06,079 --> 00:18:07,209 HOE IS ALLES? 302 00:18:07,209 --> 00:18:08,669 O, het is druk, BEZIG, BEZIG, 303 00:18:08,669 --> 00:18:10,618 JE WEET, HET IS ALTIJD DRUK, DRUK. 304 00:18:10,618 --> 00:18:12,079 HONING KOM HIER IN, KOM OP, HIER IS JE PAPA. 305 00:18:12,079 --> 00:18:13,710 MAAM, luister naar mij. 306 00:18:13,710 --> 00:18:15,669 - IS DAT PETE? - PA. HOI. 307 00:18:15,669 --> 00:18:19,288 Daar is hij, OH, KIJK, ZIE DAT WE HIER KUNNEN ZIEN. 308 00:18:19,288 --> 00:18:22,710 OH NEE, NU MIJN HET HOOFD IS AFGEHAALD. 309 00:18:22,710 --> 00:18:25,000 JONGENS, JONGENS, MAMMA, ZET. 310 00:18:25,000 --> 00:18:27,250 Heb je gehoord wat hij zei? 311 00:18:27,250 --> 00:18:29,170 WAAR Praat ik? 312 00:18:29,170 --> 00:18:30,420 DUS BEN JE Een beetje druk, hè? 313 00:18:30,420 --> 00:18:33,170 DAT IS TE SLECHT, WANT Ik had een soort verrassing. 314 00:18:33,170 --> 00:18:34,288 WAT? 315 00:18:34,288 --> 00:18:38,210 ZEI HIJ VERRASSING? ZEI HIJ VERRASSING? 316 00:18:38,210 --> 00:18:40,170 Ik ga trouwen. 317 00:18:40,170 --> 00:18:46,500 - AHH! - SLUIT DE VOORDEUR! 318 00:18:46,500 --> 00:18:48,578 PIET, GEFELICITEERD. 319 00:18:48,578 --> 00:18:50,038 DAT IS ZO PRACHTIG. 320 00:18:50,038 --> 00:18:51,038 WIE IS HET GELUKKIGE MEISJE? 321 00:18:51,038 --> 00:18:53,118 HAAR NAAM IS ALEX, EN ZE IS ECHT... 322 00:18:53,118 --> 00:18:54,578 WAT DEED JE ZEG LIEFJE? 323 00:18:54,578 --> 00:18:57,710 ALEX HOOPDE EIGENLIJK JE KAN KOMEN VOOR EEN BEZOEK, 324 00:18:57,710 --> 00:18:58,710 MAAR IK HELEMAAL BEGRIJP-- 325 00:18:58,710 --> 00:19:00,000 WIJ ZULLEN KOMEN NU. 326 00:19:00,000 --> 00:19:03,039 Ik denk dat Linda dat wel kan Houd het fort vast, 327 00:19:03,039 --> 00:19:04,119 DAT IS NEE PROBLEEM HIER. 328 00:19:04,119 --> 00:19:06,000 WAUW, oké. 329 00:19:06,000 --> 00:19:07,960 MAMA'S VERPAKKING. 330 00:19:07,960 --> 00:19:09,169 GEWELDIG. 331 00:19:09,169 --> 00:19:12,829 Eigenlijk heb ik dat niet gedaan VERTELDE ALEX OVER ONZE, 332 00:19:12,829 --> 00:19:14,288 MIJN, WEET JE, ACHTERGROND. 333 00:19:14,288 --> 00:19:17,119 Dus als jullie dat konden GEEF HET GEWOON VERMINDER. 334 00:19:17,119 --> 00:19:19,878 Heb je het haar niet verteld? 335 00:19:19,878 --> 00:19:24,960 Maak je geen zorgen, dat zullen we wel doen OP ONS BESTE GEDRAG. 336 00:19:24,960 --> 00:19:27,960 IXNAY. 337 00:19:27,960 --> 00:19:30,578 Oké, waar is LINDA, We moeten de SLEE aansteken. 338 00:19:30,578 --> 00:19:31,878 WHOA, PAPA, NEE, NIET DOEN. 339 00:19:31,878 --> 00:19:35,118 DE SLEI, HIER KOMEN WIJ. 340 00:19:35,118 --> 00:19:37,670 - PAPA, NEE. - MET WIE Praat je? 341 00:19:37,670 --> 00:19:39,328 - WAT? - MET WIE Praat je? 342 00:19:39,328 --> 00:19:45,078 NIEMAND, HET IS ENKEL DIT GEK LIVE CHAT DING. 343 00:19:45,078 --> 00:19:46,960 Hé, wil je gaan EEN KERSTBOOM KRIJGEN? 344 00:19:46,960 --> 00:19:49,960 JE BEDOELT EEN SPAR MET HEIDENSE OORSPRONG? 345 00:19:49,960 --> 00:19:51,750 DAT IS HET, LATEN WE GAAN. 346 00:19:53,920 --> 00:19:57,578 [ ♪ ] 347 00:19:57,578 --> 00:20:01,419 ♪ 348 00:20:02,419 --> 00:20:05,710 [Zoemend] 349 00:20:05,710 --> 00:20:08,460 WAT, WAT IS DAT? 350 00:20:13,919 --> 00:20:21,420 [ ♪ ] 351 00:20:21,420 --> 00:20:23,250 Dacht dat we het zouden vieren ONZE ONTDEKKING MET 352 00:20:23,250 --> 00:20:25,538 EEN KLEIN FLES BUBBEL? 353 00:20:25,538 --> 00:20:29,000 KIJK DIT, HET LIJKT OP SOMMIGE SOORT METEOOR, HET IS IETS. 354 00:20:29,000 --> 00:20:32,788 [Telefoon rinkelt] 355 00:20:32,788 --> 00:20:34,000 HALLO. 356 00:20:34,000 --> 00:20:37,500 Hé ALEX, hoe gaat het met de ster COÖRDINEREN DAT GAAT? 357 00:20:37,500 --> 00:20:40,500 HET GAAT, HEB JE GEKREGEN EEN HOUDING VAN JE OUDERS? 358 00:20:40,500 --> 00:20:44,618 JA, dat deed ik, EN ZE VLIEGEN BINNEN. 359 00:20:44,618 --> 00:20:46,038 DAT IS GEWELDIG PETER, WANNEER? 360 00:20:46,038 --> 00:20:50,078 Ehm, VANDAAG EIGENLIJK. 361 00:20:50,078 --> 00:20:51,460 VANDAAG? 362 00:20:51,460 --> 00:20:52,578 JA. 363 00:20:52,578 --> 00:20:55,750 Ik MOET gaan, ik zal, Ik zie je thuis, oké? 364 00:20:55,750 --> 00:20:57,828 Oké, BIJ. 365 00:20:57,828 --> 00:20:59,710 ♪ 366 00:20:59,710 --> 00:21:01,710 DAT IS WAAROM JE KUNT ZIEN Dat het geen zin heeft 367 00:21:01,710 --> 00:21:04,789 OM DAAR TE GELOVEN IS EEN KERSTMAN. 368 00:21:04,789 --> 00:21:08,079 Hij maakt maar een grapje, ik bedoel, NATUURLIJK IS ER EEN KERSTMAN. 369 00:21:08,079 --> 00:21:10,788 ♪ 370 00:21:10,788 --> 00:21:12,960 NATUURLIJK ER IS EEN KERSTMAN. 371 00:21:12,960 --> 00:21:15,669 MAAR OPA ZEI. 372 00:21:15,669 --> 00:21:17,038 EEN TOOST. 373 00:21:17,038 --> 00:21:18,460 ♪ 374 00:21:18,460 --> 00:21:20,710 AAN ONS, EN-- 375 00:21:20,710 --> 00:21:22,578 MIJN TOEKOMSTIGE schoonfamilie, Ze komen binnen. 376 00:21:22,578 --> 00:21:23,578 TOEKOMSTIGE, schoonfamilie, WACHT EEN SECONDE. 377 00:21:23,578 --> 00:21:24,960 - VANDAAG. - VANDAAG? 378 00:21:24,960 --> 00:21:26,078 WAT DOE JE BETEKENT VANDAAG? 379 00:21:26,078 --> 00:21:27,210 Je hebt het mij niet verteld OVER ELKE schoonfamilie. 380 00:21:27,210 --> 00:21:28,210 ZORG ERVOOR DAT U VOLGT HET PAD VAN DEZE METEOOR, 381 00:21:28,210 --> 00:21:29,538 OF WAT HET IS. 382 00:21:29,538 --> 00:21:31,500 ALS ER NOG IETS GEBEURT, JE KUNT ME BEREIKEN OP MIJN TELEFOON. 383 00:21:31,500 --> 00:21:36,750 Oké, gewoon, als je maar wilt WIL, vraag me af, AH... 384 00:21:36,750 --> 00:21:42,420 [ ♪ ] 385 00:21:42,420 --> 00:21:47,960 COMBINEER TOT JE DEEG LIJKT OP EEN KRUIMELIGE MAALTIJD. 386 00:21:55,618 --> 00:21:56,960 [piepen] 387 00:21:56,960 --> 00:22:03,539 [ ♪ ] 388 00:22:06,289 --> 00:22:14,380 ♪ 389 00:22:18,288 --> 00:22:22,119 HEB IK JE OOIT VERTELD MIJN OUDERS HOUDEN ECHT VAN PIZZA. 390 00:22:24,828 --> 00:22:26,378 [Dof van boven] 391 00:22:26,378 --> 00:22:27,619 WAT IS DAT? 392 00:22:27,619 --> 00:22:32,420 [Kraken hierboven] 393 00:22:32,420 --> 00:22:33,670 KRIJG GEWOON DE PIZZA. 394 00:22:33,670 --> 00:22:36,578 PETER? 395 00:22:36,578 --> 00:22:39,000 WAUW, Hé, WAAR GA JE? 396 00:22:39,000 --> 00:22:40,920 OM TE CONTROLEREN WAT ER MAAKT Dat geluid op het dak. 397 00:22:40,920 --> 00:22:42,750 DAT IS GEWOON WAARSCHIJNLIJK WASBEREN. 398 00:22:42,750 --> 00:22:44,618 PETER, IK NIET WIL WASBEREN. 399 00:22:44,618 --> 00:22:47,170 NEE, ALEX, WACHT, NIET DOEN. 400 00:22:47,170 --> 00:22:49,170 OH PETER. 401 00:22:49,170 --> 00:22:50,380 MAAM, PAPA. 402 00:22:50,380 --> 00:22:53,210 OH PETER, PETER, PETER, OH PETER. 403 00:22:53,210 --> 00:22:55,210 JIJ HEBT HET GEMAAKT. 404 00:22:55,210 --> 00:22:58,500 Je bent zo mager, Je bent zo dun als toast. 405 00:22:58,500 --> 00:23:01,750 EN WAT EEN SCHOONHEID, JE MOET ALEX ZIJN. 406 00:23:01,750 --> 00:23:02,789 HET IS EEN PLEZIER Om je te ontmoeten. 407 00:23:02,789 --> 00:23:04,710 O, alsjeblieft Noem mij mama. 408 00:23:04,710 --> 00:23:05,710 EN DAT KAN BEL ME SANT-- 409 00:23:05,710 --> 00:23:08,250 - SANTOS. - SANTOS. 410 00:23:08,250 --> 00:23:09,919 Noem mij maar meneer. C. 411 00:23:09,919 --> 00:23:11,788 KOM ALSTUBLIEFT BINNEN, KOM NATUURLIJK BINNEN. 412 00:23:11,788 --> 00:23:14,750 JA, JA, DANK U. 413 00:23:14,750 --> 00:23:16,170 Dus, precies op deze manier. 414 00:23:20,078 --> 00:23:22,078 AH! UH... 415 00:23:22,078 --> 00:23:28,038 ♪ 416 00:23:28,038 --> 00:23:31,170 (Lachend) 417 00:23:32,750 --> 00:23:35,078 Ik weet niet waarom, dat is zo ZO DE NOORD-ATLANTIC. 418 00:23:35,078 --> 00:23:43,460 (Lachend) 419 00:23:43,460 --> 00:23:45,420 OH, HMM. 420 00:23:48,880 --> 00:23:50,210 DUS HOE LANG ZAL BLIJF JIJ? 421 00:23:50,210 --> 00:23:51,788 OH, NOG TOT KERSTAVOND. 422 00:23:51,788 --> 00:23:55,380 Ja, we wilden wat meenemen TIJD OM DE FAMILIE TE LEREN KENNEN. 423 00:23:55,380 --> 00:23:58,118 U KENT UW ZUSTER VIKI STUURT ME NOG STEEDS WENSEN. 424 00:23:58,118 --> 00:23:59,920 Het spijt me, hoe KENT U MIJN ZUS? 425 00:23:59,920 --> 00:24:05,378 PAPA KRIJGT BRIEVEN VAN KLANTEN OVER WENSEN, 426 00:24:05,378 --> 00:24:07,619 MENSEN, IDEEËN VOOR NIEUW SPEELGOED, DAT SOORT. 427 00:24:07,619 --> 00:24:10,669 BRIEVEN, VEEL EN VEEL BRIEVEN. 428 00:24:10,669 --> 00:24:13,710 Nou, dat verbaast mij niet, VIKI IS ZEER CREATIEF. 429 00:24:15,960 --> 00:24:17,619 HET RUIKT NAAR Er brandt iets. 430 00:24:17,619 --> 00:24:19,710 O, het spijt me, dat was het Het zou een diner moeten zijn, 431 00:24:19,710 --> 00:24:21,038 Maar weet je wat, IK KAN GEWOON PIZZA BESTELLEN. 432 00:24:21,038 --> 00:24:22,420 O NEE, NEE. 433 00:24:22,420 --> 00:24:24,170 Oh, ik weet dat je van pizza houdt. 434 00:24:24,170 --> 00:24:25,960 LAAT MAMMA HET DOEN. 435 00:24:25,960 --> 00:24:29,210 ALSJEBLIEFT NIET DOEN, JIJ Dat hoeft niet, PETER... 436 00:24:29,210 --> 00:24:31,288 LAAT HAAR GEWOON. 437 00:24:31,288 --> 00:24:36,380 [ ♪ ] 438 00:24:36,380 --> 00:24:40,078 WAUW, EN NU WIE IS DEZE WEE ELF? 439 00:24:40,078 --> 00:24:41,920 DIT IS MIJN ZOON MAX. 440 00:24:41,920 --> 00:24:43,750 MAX, ZEG hallo. 441 00:24:43,750 --> 00:24:46,170 HOI. 442 00:24:46,170 --> 00:24:47,460 HET IS EEN PLEZIER Om u te ontmoeten, meneer. 443 00:24:47,460 --> 00:24:49,920 OH, NEE, NEE, DE PLEZIER IS ALLEMAAL VAN MIJ. 444 00:24:49,920 --> 00:24:52,288 FEITELIJK, Ik heb je iets gebracht 445 00:24:52,288 --> 00:24:54,380 Ik denk dat je dat wel zou kunnen HEB GEWENST. 446 00:24:54,380 --> 00:24:57,618 GEEN MANIER, HET IS EEN XR GAMING-SYSTEEM! 447 00:24:57,618 --> 00:25:00,380 Eigenlijk laten we dat niet toe MAXIMUM SPELEN MET VIDEOSPELLEN. 448 00:25:00,380 --> 00:25:04,209 Petrus: AH, schat, MISSCHIEN KUNNEN WE... 449 00:25:04,209 --> 00:25:07,539 MAAR UM ZIEN, ALS DIT IS EEN SPECIALE GELEGENHEID, 450 00:25:07,539 --> 00:25:09,380 Ik denk dat we dat wel konden MAAK EEN UITZONDERING. 451 00:25:09,380 --> 00:25:10,538 JA! 452 00:25:13,880 --> 00:25:17,000 Je loopt een beetje achter op je KERSTVERSIERING, ZIE IK. 453 00:25:17,000 --> 00:25:19,170 Eigenlijk dacht ik dat WIJ WAREN SOMMIG KLAAR. 454 00:25:19,170 --> 00:25:23,078 NA NA NA NA... TA DA. 455 00:25:27,920 --> 00:25:31,828 DOEN DOEN DOEN, DOEN DOEN... 456 00:25:31,828 --> 00:25:33,000 ♪ 457 00:25:33,000 --> 00:25:34,538 IK SOORT WIL ZE ALLEMAAL. 458 00:25:34,538 --> 00:25:37,038 ♪ 459 00:25:37,038 --> 00:25:39,078 O.H. 460 00:25:39,078 --> 00:25:41,788 HELP JEZELF. 461 00:25:41,788 --> 00:25:44,788 NA NA NA NA, NA NA NA NA. 462 00:25:44,788 --> 00:25:46,288 BEDANKT. 463 00:25:53,288 --> 00:25:55,328 MAAM, HET IS ZO GOED. 464 00:25:55,328 --> 00:25:56,420 ♪ 465 00:25:56,420 --> 00:25:59,538 Ik denk DAT IS GENOEG. 466 00:25:59,538 --> 00:26:01,329 Schat, nee, dat hebben we OM VANAVOND TE SLAPEN. 467 00:26:01,329 --> 00:26:04,250 ♪ 468 00:26:04,250 --> 00:26:06,539 JA PAPA, Ze zijn net aangekomen. 469 00:26:06,539 --> 00:26:09,710 Jij en mama, jullie komen VOOR HET DINER MORGENAVOND. 470 00:26:09,710 --> 00:26:12,250 NEE JA, JA, dat is geweldig. 471 00:26:12,250 --> 00:26:13,880 JA. 472 00:26:13,880 --> 00:26:16,878 Ik weet het niet, Ze lijken nogal... 473 00:26:16,878 --> 00:26:19,250 PAPA, IK GA HET DOEN OM U TERUG TE BELLEN. 474 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 WAT GEBEURT HIERIN? 475 00:26:22,000 --> 00:26:23,788 MAAM, DIT IS ZO COOL. 476 00:26:23,788 --> 00:26:26,210 DAT KAN IK ZIEN, JA. 477 00:26:26,210 --> 00:26:27,210 - KOM AAN. - MAX. 478 00:26:27,210 --> 00:26:28,750 O, KOM OP. 479 00:26:28,750 --> 00:26:30,710 Oké, oké. 480 00:26:30,710 --> 00:26:31,878 KOM DAAR BOVEN. 481 00:26:31,878 --> 00:26:32,960 NEE, ECHT, ik. 482 00:26:32,960 --> 00:26:34,710 Oké. 483 00:26:34,710 --> 00:26:36,670 DIT IS SOORT LEUK. 484 00:26:36,670 --> 00:26:38,670 DIT IS VRIENDELIJK VAN PLEZIER, denk ik. 485 00:26:38,670 --> 00:26:40,078 AAAAAH. 486 00:26:41,078 --> 00:26:43,420 ♪ 487 00:26:43,420 --> 00:26:45,750 UH-OH. 488 00:26:45,750 --> 00:26:49,920 ♪ 489 00:26:49,920 --> 00:26:51,328 DAT KAN NIET LAAT HET HIER. 490 00:26:51,328 --> 00:26:55,170 HOE VERWACHT JE DAT IK VERHUIS? HET WANNEER DE SLEI GEBROKEN IS. 491 00:26:55,170 --> 00:26:57,118 Ik kan het niet eens KOM HET BEGINNEN. 492 00:26:57,118 --> 00:26:58,210 TRUCK... 493 00:27:01,919 --> 00:27:03,960 Kijk, het is niet mijn schuld. 494 00:27:03,960 --> 00:27:08,079 Ik vertelde je vader dat hij zou komen TE SNEL BIJ DE LANDING. 495 00:27:08,079 --> 00:27:09,380 Het maakt mij niet uit WIE IS DE FOUT? 496 00:27:09,380 --> 00:27:10,710 MAAR-- 497 00:27:10,710 --> 00:27:12,579 U KUNT GEWOON NIET GEBRUIKEN GARAGE ZOALS DE WERKPLAATS VAN DE KERSTMAN. 498 00:27:12,579 --> 00:27:14,000 OK. MAAR- 499 00:27:14,000 --> 00:27:15,710 MAAR- 500 00:27:15,710 --> 00:27:17,578 Je moet het eruit halen VAN HIER, BEGRIJPT U? 501 00:27:17,578 --> 00:27:19,420 - MAAR- - IK KAN GEEN SLEI HEBBEN-- 502 00:27:19,420 --> 00:27:22,710 - PETER, PETER. - HOI. 503 00:27:22,710 --> 00:27:25,420 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 504 00:27:25,420 --> 00:27:28,750 Ik kreeg net A SNACK EN EEN SAPDOOS. 505 00:27:28,750 --> 00:27:30,750 BENT U ZEKER DAT? ZO’N GOED IDEE? 506 00:27:30,750 --> 00:27:34,118 VOORAL NA AL DAT DESSERT. 507 00:27:34,118 --> 00:27:35,380 JA, dat ben je WAARSCHIJNLIJK JUIST. 508 00:27:35,380 --> 00:27:37,420 Ik zou moeten prob- 509 00:27:37,420 --> 00:27:39,118 DAT MOET WAARSCHIJNLIJK GA GEWOON NAAR BED. 510 00:27:39,118 --> 00:27:40,500 ♪ 511 00:27:40,500 --> 00:27:42,078 - WAT IS DAT? - WAT? 512 00:27:42,078 --> 00:27:43,880 DAT, ONDER UW HAND, WAT IS DAT? 513 00:27:43,880 --> 00:27:45,038 - WAT? - ONDER UW HAND? 514 00:27:45,038 --> 00:27:46,038 WAT IS ONDER UW HAND? 515 00:27:46,038 --> 00:27:47,038 RECHTS. 516 00:27:47,038 --> 00:27:50,920 DAT IS UH, MIJN HOED... 517 00:27:50,920 --> 00:27:54,788 ♪ 518 00:27:54,788 --> 00:27:56,078 VOOR HET SCHOOLSPEEL, Ik dacht dat ik binnen zou komen 519 00:27:56,078 --> 00:27:58,288 DE GEEST VOOR DE KINDEREN. 520 00:27:58,288 --> 00:28:02,289 ♪ 521 00:28:02,289 --> 00:28:03,378 JA, LATEN WE GAAN. 522 00:28:03,378 --> 00:28:04,960 - OK. -Laten we naar bed gaan. 523 00:28:04,960 --> 00:28:09,538 JA, Laten we naar bed gaan. 524 00:28:09,538 --> 00:28:13,210 [Lachend] 525 00:28:15,669 --> 00:28:20,750 ALEX, IK BEN KOMEN OM U TE HELPEN. 526 00:28:20,750 --> 00:28:22,578 Ik heb alles ONDER CONTROLE. 527 00:28:22,578 --> 00:28:24,420 O nee, Natuurlijk wel. 528 00:28:24,420 --> 00:28:27,460 Ik hou er gewoon van om te helpen. 529 00:28:27,460 --> 00:28:35,710 Weet je, wanneer Peter's VADER VRAAGT ME MET HEM TE TROUWEN, 530 00:28:35,710 --> 00:28:38,538 Ik was doodsbang. 531 00:28:40,880 --> 00:28:45,328 Ik bedoel, om niets te zeggen VAN NAAR HET NOORDEN WAS HIJ, 532 00:28:45,328 --> 00:28:48,500 HIJ WAS EEN ANDERE MAN ELKE MAN DIE IK OOIT HEB GEONTMOET. 533 00:28:48,500 --> 00:28:49,538 [Lachend] 534 00:28:52,828 --> 00:28:56,328 MAAR... 535 00:28:56,328 --> 00:28:58,038 Ik hield van hem. 536 00:28:59,380 --> 00:29:03,539 EN AAN HET EINDE VAN DE DAG, DAT IS ALLES DAT TELT. 537 00:29:08,618 --> 00:29:12,829 LATEN WE VERGETEN OVER DAT. 538 00:29:12,829 --> 00:29:14,669 VOLG MIJ. 539 00:29:17,670 --> 00:29:19,078 KLAAR? 540 00:29:24,788 --> 00:29:29,000 OH, IK HOU VAN HET IEDEREEN TIJD, ik hou ervan. 541 00:29:29,000 --> 00:29:32,880 DUS VERTEL ME, WAT MAAKT BEN JIJ HEEL, HEEL, GELUKKIG? 542 00:29:32,880 --> 00:29:33,880 KANEEL? 543 00:29:33,880 --> 00:29:34,880 BOTER? 544 00:29:34,880 --> 00:29:36,380 CHOCOLADE? 545 00:29:36,380 --> 00:29:37,828 Ik normaal gesproken niet BAK SNOEPJES. 546 00:29:37,828 --> 00:29:40,618 Weet je, PETER, HIJ HEEFT ZIJN INTOLERANTIE. 547 00:29:40,618 --> 00:29:42,500 JA, DENK NIET Daarover nu. 548 00:29:42,500 --> 00:29:44,170 NEE, NEE, NEE, NEE. 549 00:29:44,170 --> 00:29:45,670 DENK NIET Daarover nu. 550 00:29:45,670 --> 00:29:51,078 Nee, denk eens na wanneer JE WAS EEN KLEIN MEISJE, 551 00:29:51,078 --> 00:29:54,170 EN UH, WAT WAS JE FAVORIETE ZOETE traktatie? 552 00:29:54,170 --> 00:30:00,210 WAT DEED JE TONG TINTELEN EN JE BUIK KIETEL? 553 00:30:00,210 --> 00:30:01,459 SUIKER KOEKJES. 554 00:30:01,459 --> 00:30:06,039 O, dat is er één van OOK MIJN FAVORIETEN. 555 00:30:06,039 --> 00:30:11,750 Nou ja, om dingen te maken HEERLIJK EN HEERLIJK 556 00:30:11,750 --> 00:30:15,750 En verrukkelijk dat je hebt OM AL UW VREUGDE IN TE ZETTEN, 557 00:30:15,750 --> 00:30:18,578 EN UW GELUK, IN HET VOEDSEL. 558 00:30:18,578 --> 00:30:19,920 HOE DOE IK DAT? 559 00:30:19,920 --> 00:30:21,460 ZINGEN. 560 00:30:21,460 --> 00:30:24,000 [Lachend] 561 00:30:24,000 --> 00:30:28,170 - IK DENK GEWOON... - O JA. 562 00:30:28,170 --> 00:30:33,078 ♪ SUIKER EN KRUID EN ALLES LEUK ♪ 563 00:30:33,078 --> 00:30:36,920 ♪ HOE WIJ VAN ONS HOUDEN SUIKER EN KRUID ♪ 564 00:30:36,920 --> 00:30:41,078 ♪ ZET LIEFDEVOL IN, VEEL LIEFDE ♪ 565 00:30:41,078 --> 00:30:45,328 ♪ SUIKER EN KRUID EN ALLES LEUK ♪ 566 00:30:45,328 --> 00:30:46,828 JE PROBEERT. 567 00:30:46,828 --> 00:30:47,828 BIJ MIJ. 568 00:30:47,828 --> 00:30:50,828 Ik ZEKER BEN NIET COMFORTABEL. 569 00:30:50,828 --> 00:30:53,618 ♪ SUIKER EN KRUID ♪ 570 00:30:53,618 --> 00:30:55,000 IK NIET. 571 00:30:55,000 --> 00:30:56,920 SUIKER, KUN JE DIE OPMERKING RAKEN? 572 00:30:56,920 --> 00:30:58,038 JA. 573 00:30:58,038 --> 00:31:03,169 ♪ SUIKER EN KRUID, EN ALLES LEUK ♪ 574 00:31:03,169 --> 00:31:07,619 ♪ HOE WIJ VAN ONS HOUDEN SUIKER EN KRUID ♪ 575 00:31:07,619 --> 00:31:11,579 ♪ ZET LIEFDEVOL IN, VEEL LIEFDE ♪ 576 00:31:11,579 --> 00:31:15,829 ♪ SUIKER EN KRUID, EN ALLES LEUK ♪ 577 00:31:15,829 --> 00:31:18,119 [Lachend] 578 00:31:18,119 --> 00:31:21,420 [ ♪ ] 579 00:31:21,420 --> 00:31:23,538 ♪ 580 00:31:23,538 --> 00:31:26,328 ♪ IK HEB EEN LIJST GEMAAKT ♪ 581 00:31:26,328 --> 00:31:27,619 ♪ 582 00:31:27,619 --> 00:31:30,460 ♪ IK HEB HET TWEE KEER GECONTROLEERD ♪ 583 00:31:30,460 --> 00:31:32,788 ♪ 584 00:31:32,788 --> 00:31:37,328 ♪ SINDS JE STOUT BENT, JE WILT HET GOED MAKEN ♪ 585 00:31:37,328 --> 00:31:41,288 ♪ 586 00:31:41,288 --> 00:31:45,328 ♪ IK WEET WAT ER GEBEURT, ER ZIJN VOETAFDRUKKEN IN DE SNEEUW ♪ 587 00:31:45,328 --> 00:31:48,788 ♪ 588 00:31:48,788 --> 00:31:53,118 ♪ KAN NIET STOPPEN MET DENKEN 'OVER KERSTBABY ♪ 589 00:31:53,118 --> 00:31:57,420 ♪ IK GA KRIJGEN ALLES WAT IK WIL ♪ 590 00:31:57,420 --> 00:32:01,539 ♪ KAN NIET STOPPEN MET DENKEN 'OVER KERSTBABY ♪ 591 00:32:01,539 --> 00:32:05,669 ♪ IK GA KRIJGEN ALLES WAT IK WIL ♪ 592 00:32:05,669 --> 00:32:10,169 ♪ IK GA GEEF HET ALLES WAT IK HEB ♪ 593 00:32:10,169 --> 00:32:12,210 ♪ JIJ MAAKT IK VOEL HET ♪ 594 00:32:12,210 --> 00:32:15,750 ♪ JIJ ECHT ZET ME AAN ♪ 595 00:32:15,750 --> 00:32:21,710 ♪ 596 00:32:31,920 --> 00:32:33,538 JA! 597 00:32:33,538 --> 00:32:35,000 TWEE VAN DE DRIE? 598 00:32:35,000 --> 00:32:36,078 JA. 599 00:32:36,078 --> 00:32:39,118 Oké, je bent bezig. 600 00:32:39,118 --> 00:32:41,828 Dus het is bijna Kerstmis, 601 00:32:41,828 --> 00:32:44,328 JE HEBT NOG STEEDS NIET VERZONDEN NOG VAN JE WENSENLIJST. 602 00:32:44,328 --> 00:32:45,380 HOE WIST JE DAT? 603 00:32:45,380 --> 00:32:48,328 Het is gewoon EEN GELUKKIGE GIS. 604 00:32:48,328 --> 00:32:50,960 Dus, wat beslis je nog WAT WENS JE? 605 00:32:50,960 --> 00:32:53,250 Nee, ik heb eruit gegooid MIJN WENSENLIJST. 606 00:32:53,250 --> 00:32:54,750 GOOI HET UIT, WAAROM? 607 00:32:54,750 --> 00:32:56,578 OMDAT IK NIET GELOOF IN KERSTMAN. 608 00:32:56,578 --> 00:32:58,038 WAT? 609 00:32:58,038 --> 00:33:00,119 JE GELOOFT NIET- WAAROM NIET? 610 00:33:00,119 --> 00:33:03,789 MIJN OPA VERTELDE ME DAT IS Er bestaat niet zoiets als de Kerstman. 611 00:33:03,789 --> 00:33:05,539 UW OPA HEEFT U DIT VERTELD? 612 00:33:05,539 --> 00:33:07,169 UH-HUH, HIJ IS ECHT SLIM. 613 00:33:07,169 --> 00:33:08,169 [Hoorn toeteren] 614 00:33:08,169 --> 00:33:10,169 OH, MIJN OPA IS HIER, DOE. 615 00:33:15,500 --> 00:33:18,210 OPA! 616 00:33:18,210 --> 00:33:23,500 MAMMA, PAPA, DIT IS PETER'S FAMILIE, DIT IS SANTOS. 617 00:33:23,500 --> 00:33:27,538 WIJ ZIJN EINDELIJK ZO BLIJ ONTMOET IEDEREEN IN DE FAMILIE. 618 00:33:27,538 --> 00:33:29,788 Oké, laten we gaan. 619 00:33:29,788 --> 00:33:31,578 Oké, hier gaan we. 620 00:33:31,578 --> 00:33:36,380 HIER GAAN WE, HIER GAAN WE, HIER GAAN WE. 621 00:33:36,380 --> 00:33:39,288 [ ♪ ] 622 00:33:39,288 --> 00:33:45,328 ♪ 623 00:33:45,328 --> 00:33:48,288 Dus, SANTOS, Ik begrijp dat je werkt 624 00:33:48,288 --> 00:33:50,118 EEN SPEELGOEDFABRIKANT IN HET NOORDEN. 625 00:33:50,118 --> 00:33:52,118 JA, DAT IS JUIST. 626 00:33:52,118 --> 00:33:54,000 Nou, ik hoop dat je dat niet doet ELK VAN DIE VIDEOSPELLEN. 627 00:33:54,000 --> 00:33:57,618 ALEX DIT DINER IS HEEL INTERESSANT. 628 00:33:57,618 --> 00:34:01,039 MAMMA, PETERS MOEDER, HELPT ME IN DE KEUKEN. 629 00:34:01,039 --> 00:34:03,039 WIJ ZIJN STRIK VEGETARIËN, WEET JE, 630 00:34:03,039 --> 00:34:04,750 Zodra je gesproken hebt MET DE DIEREN-- 631 00:34:04,750 --> 00:34:07,878 NIET NODIG UITLEG MAMMA. 632 00:34:07,878 --> 00:34:09,250 FRUITCAKE. 633 00:34:09,250 --> 00:34:10,668 JA. 634 00:34:10,668 --> 00:34:12,039 WIJ ETEN GEBASEERD OVER ONZE BLOEDGROEP. 635 00:34:12,039 --> 00:34:13,329 EN WIJ EET ZELDZAAM SUIKER. 636 00:34:13,329 --> 00:34:15,500 ONDERDRUKT HET IMMUUNSYSTEEM. 637 00:34:15,500 --> 00:34:18,789 Nou, ik eet op basis van WAT Smaakt heerlijk, 638 00:34:18,789 --> 00:34:22,539 EN DEZE SUIKERKOEKJES KIJK HEEL GOED. 639 00:34:22,539 --> 00:34:23,920 PROOST. 640 00:34:27,539 --> 00:34:31,579 Dus ALEX, GAAT VIKI NAAR KOM JE BIJ ONS, JE ZUS? 641 00:34:31,579 --> 00:34:33,829 TANTE VIKI IS EEN ACTRICE. 642 00:34:33,829 --> 00:34:35,579 Eigenlijk niet DENK DAT ZIJ HET KAN MAKEN. 643 00:34:35,579 --> 00:34:39,380 O, wat zonde om te missen BIJ ZO’N GEWELDIGE GELEGENHEID. 644 00:34:39,380 --> 00:34:41,960 Ik bedoel, ik, voor één, BEN blij dat onze gezinnen 645 00:34:41,960 --> 00:34:43,500 ZULLEN ZIJN SAMENGEKOMEN. 646 00:34:43,500 --> 00:34:47,460 Hoe zit het met jou STEVEN? 647 00:34:47,460 --> 00:34:50,329 Eigenlijk weet je wat, Ik denk dat dit roept 648 00:34:50,329 --> 00:34:53,670 VOOR EEN KLEIN IETS SPECIAALS. 649 00:34:53,670 --> 00:34:55,750 PAPA, IK DENK DAT DE SPENCERS ZIJN WAARSCHIJNLIJK VERMOEID VAN HUN RIJDEN. 650 00:34:55,750 --> 00:34:57,460 OH, KOM NU MAMMA. 651 00:34:57,460 --> 00:35:00,500 GEEF ME DIE 'C'. 652 00:35:00,500 --> 00:35:04,378 ♪ OP DE EERSTE DAG VAN KERST, MIJN WARE LIEFDE GAF AAN MIJ, 653 00:35:04,378 --> 00:35:08,418 EEN PATRIJS IN EEN PERENBOOM ♪ 654 00:35:08,418 --> 00:35:10,418 ♪ OP DE TWEEDE DAG VAN KERSTMIS, 655 00:35:10,418 --> 00:35:12,168 MIJN WAAR LIEFDE GAF AAN MIJ ♪ 656 00:35:12,168 --> 00:35:13,168 Maximaal: Ik denk dat ik het heb. 657 00:35:13,168 --> 00:35:14,168 GOED. 658 00:35:14,168 --> 00:35:15,460 TWEE TORTELDUIVEN. 659 00:35:15,460 --> 00:35:19,210 ♪ EN EEN PATRIJS IN EEN PERENBOOM ♪ 660 00:35:19,210 --> 00:35:23,420 ♪ OP DE DERDE DAG VAN KERST MIJN WARE LIEFDE GAF AAN MIJ ♪ 661 00:35:23,420 --> 00:35:26,000 O, ik ken dit deel, ♪ DRIE FRANSE KIPPEN ♪ 662 00:35:26,000 --> 00:35:30,829 ♪ TWEE TORTELDUIVEN, EN A PATRIDGE IN EEN PERENBOOM ♪ 663 00:35:30,829 --> 00:35:32,829 ♪ OP DE VIERDE DAG VAN KERSTMIS, 664 00:35:32,829 --> 00:35:34,710 MIJN WARE LIEFDE GAF AAN MIJ ♪ 665 00:35:34,710 --> 00:35:39,539 ♪ VIER ROEPENDE VOGELS, DRIE FRANSE KIPPEN, TWEE TORTELDUIVEN, 666 00:35:39,539 --> 00:35:43,670 EN EEN PARIJS IN EEN PERENBOOM ♪ 667 00:35:43,670 --> 00:35:48,420 ♪ OP DE VIJFDE DAG VAN KERST, MIJN WARE LIEFDE GAF AAN MIJ ♪ 668 00:35:48,420 --> 00:35:51,289 ♪ VIJF GOUDEN RINGEN ♪ 669 00:35:52,960 --> 00:35:56,829 ♪ VIER ROEPENDE VOGELS, DRIE FRANSE KIPPEN, TWEE TORTELDUIVEN, 670 00:35:56,829 --> 00:35:59,789 EN EEN PARIJS IN EEN PERENBOOM ♪ 671 00:35:59,789 --> 00:36:01,619 [Lachend] 672 00:36:01,619 --> 00:36:06,789 [ ♪ ] 673 00:36:06,789 --> 00:36:08,579 Ik wist dat ik gelijk had OM ONZE DINGEN TE PAKKEN. 674 00:36:08,579 --> 00:36:10,539 WIJ ZIJN ALTIJD VOORBEREID JOYCE. 675 00:36:10,539 --> 00:36:14,619 NU HEB IK ALLEEN EEN PAAR NODIG DAGEN ONDERZOEK, ERKENNING. 676 00:36:14,619 --> 00:36:17,420 MAMMA, PAPA, JIJ ECHT MOET AAN DE SLAG GAAN, 677 00:36:17,420 --> 00:36:21,000 DE SNEEUW IS ECHT BEGINT NAAR NEER TE KOMEN. 678 00:36:21,000 --> 00:36:23,579 Santos: OH NEE, JULLIE GAAT U ZO SNEL VERTREKKEN? 679 00:36:23,579 --> 00:36:25,920 JA, JA, DE SNEEUW EN DE WEGEN, HET KAN EEN ECHTE puinhoop zijn. 680 00:36:25,920 --> 00:36:29,789 OH, WEL WAAROM BLIJF JE NIET? 681 00:36:29,789 --> 00:36:32,539 HET IS KERSTMIS, DAT KUNNEN WE BESTEED DE KOMENDE PAAR DAGEN 682 00:36:32,539 --> 00:36:34,670 ÉÉN KENNEN NOG EEN BEETJE BETER. 683 00:36:34,670 --> 00:36:35,670 PRECIES. 684 00:36:35,670 --> 00:36:36,829 MAAR PAPA, JE WERK. 685 00:36:36,829 --> 00:36:37,880 EN JE KLEDING. 686 00:36:37,880 --> 00:36:40,500 JE KENT STEVEN, HIJ IS ALTIJD VOORBEREID. 687 00:36:40,500 --> 00:36:42,579 EN IK KAN ALTIJD GEBRUIKEN HET LAB HIER IN DE STAD. 688 00:36:42,579 --> 00:36:45,460 HET IS TEN SLOTTE WEL STAAT MIJN NAAM OP. 689 00:36:45,460 --> 00:36:48,789 EN MET EDWARD KON IK HET NIET VRAAG OM EEN BETERE PARTNER. 690 00:36:48,789 --> 00:36:50,380 DAN IS HET BESLIST, 691 00:36:50,380 --> 00:36:53,670 WIJ BLIJVEN ALLEMAAL SAMEN ALS ÉÉN GROTE GELUKKIGE FAMILIE. 692 00:36:53,670 --> 00:36:55,119 HMMMM. 693 00:36:55,119 --> 00:37:00,750 [ ♪ ] 694 00:37:00,750 --> 00:37:03,039 MAX, ik hoop dat je dat bent ONTBIJT ETEN. 695 00:37:03,039 --> 00:37:04,750 BEDANKT. 696 00:37:04,750 --> 00:37:05,829 DAT IS LEUK. 697 00:37:05,829 --> 00:37:08,789 KOFFIE, STEVEN? PETER MAAKT EEN GEWELDIGE KOP. 698 00:37:08,789 --> 00:37:10,418 WERKELIJK, IK NEEM DE MIJN ZWART. 699 00:37:14,329 --> 00:37:20,960 Dus, SANTOS, DAT IS SPAANS, HEB IK RECHT? 700 00:37:20,960 --> 00:37:23,079 DUS MIJ WORDT VERTELD, MI AMIGO. 701 00:37:23,079 --> 00:37:25,920 AH, PAPA, MAX, WE MOETEN WAARSCHIJNLIJK NAAR SCHOOL GAAN, 702 00:37:25,920 --> 00:37:28,619 OMDAT WIJ DAT NIET WILLEN WEES LAAT VOOR SPEELOEFENING. 703 00:37:28,619 --> 00:37:30,378 MOET WIJ ZIJN IN HET SCHOOLSPEEL, 704 00:37:30,378 --> 00:37:33,670 Ik geloof niet eens in elven, EN NU MOET IK EEN ZIJN. 705 00:37:33,670 --> 00:37:35,789 Oké, als je dat niet doet WIL EEN ELF ZIJN, 706 00:37:35,789 --> 00:37:37,880 JIJ KAN DE KERSTSTER. 707 00:37:37,880 --> 00:37:40,380 PETER, IK NIET ECHT Vind dat een geweldig idee. 708 00:37:40,380 --> 00:37:42,539 GEZIEN HET FEIT DAT KERSTSTER BESTAAT NIET, 709 00:37:42,539 --> 00:37:45,710 EN WAS ECHT EEN ZELDZAAM REEKS PLANETAIRE GROEPEN. 710 00:37:45,710 --> 00:37:48,210 Betekent dat dat ik dat ben? BUITEN DE SCHOOL SPELEN? 711 00:37:48,210 --> 00:37:50,119 NEE. NEE. JA. 712 00:37:52,920 --> 00:37:54,710 NEE. 713 00:37:54,710 --> 00:38:01,378 ♪ 714 00:38:01,378 --> 00:38:06,000 ♪ 715 00:38:06,000 --> 00:38:18,579 ♪ DEK DE HALLEN MET BOUGHS VAN HULST, FA LA LA LA LA ♪ 716 00:38:18,579 --> 00:38:19,579 LA! 717 00:38:19,579 --> 00:38:21,619 MEVROUW. CLAUS. 718 00:38:21,619 --> 00:38:23,960 O ALSJEBLIEFT Noem mij JESSICA. 719 00:38:23,960 --> 00:38:25,079 ZOU JIJ GRAAG PRATEN? 720 00:38:25,079 --> 00:38:26,420 JESSICA EN JOYCE, WIJ ZIJN EEN ALLITERATIE. 721 00:38:26,420 --> 00:38:27,619 HA HA. 722 00:38:27,619 --> 00:38:30,500 Ik houd ervan om te praten, dat doe ik ook Praat nooit, kom op. 723 00:38:30,500 --> 00:38:32,170 Ik MOET KRIJGEN DEZE SCHOENEN UIT 724 00:38:32,170 --> 00:38:35,329 OMDAT IK GEEN HEB BEDRIJVEN DIE ZE DRAGEN, 725 00:38:35,329 --> 00:38:40,210 MAAR PAPA KAN NIET GENOEG KRIJGEN VAN MIJ OP MIJN HOGE HIELEN. 726 00:38:46,039 --> 00:38:49,380 U WEET DAT HET VEILIG IS OM TE VERWIJDEREN UW MASKER VAN JOVIALITEIT MET MIJ. 727 00:38:49,380 --> 00:38:51,500 MIJN WAT VAN MIJN WAT? 728 00:38:51,500 --> 00:38:54,380 Nou, mijn ervaring als EEN therapeut heeft mij geleerd 729 00:38:54,380 --> 00:38:56,880 DAT DE MEESTE KOPPEN WIE VEIL EEN GEVOEL VAN GELUK 730 00:38:56,880 --> 00:38:59,500 NEIG HET TE ZIJN IETS ONGELUKKIG. 731 00:39:03,000 --> 00:39:05,039 DAT IS VERSCHRIKKELIJK. 732 00:39:05,039 --> 00:39:07,539 Nou, dat is het wel, maar SLECHTS TOT JE HET REALISEERT 733 00:39:07,539 --> 00:39:10,079 DAT HET GOED IS OM TOE TE GEVEN DAT DINGEN NIET PERFECT ZIJN. 734 00:39:10,079 --> 00:39:12,168 PRECIES. 735 00:39:12,168 --> 00:39:19,170 OMDAT HET ZO HARD IS OM TE PROBEREN PERFECT TE ZIJN. 736 00:39:19,170 --> 00:39:22,789 GOED STEVEN VRAAG EEN BEPAALDE BESTELLING. 737 00:39:22,789 --> 00:39:24,079 DENK JE? 738 00:39:24,079 --> 00:39:29,039 GEMBERSNAP, UW FAVORIET. 739 00:39:29,039 --> 00:39:30,579 HOE WEET JE? 740 00:39:30,579 --> 00:39:32,170 SOMS ZWEER IK Die verloofde van jou 741 00:39:32,170 --> 00:39:33,329 IS ALS EEN KIND ZELF. 742 00:39:33,329 --> 00:39:36,079 Ik bedoel, doet hij dat ook BEGRIJPEN WAT JE DOET? 743 00:39:36,079 --> 00:39:38,710 HET BELANG EN DE IMPACT VAN HET WERK DAT WE HIER DOEN. 744 00:39:38,710 --> 00:39:41,210 Ik vertel je Alex, EN IK BEN NOOIT FOUT, 745 00:39:41,210 --> 00:39:43,670 Ik heb mijn twijfels gehad OVER HEM SINDS HIJ 746 00:39:43,670 --> 00:39:46,079 UW HUIS GESCHILDERD ZOALS Een of ander belachelijk snoepriet. 747 00:39:46,079 --> 00:39:50,539 EN OMDAT WE DAT WETEN GEDRAG WORDT GELEERD, WEL, 748 00:39:50,539 --> 00:39:51,829 DAT WETEN WIJ BEIDE ER IS IETS 749 00:39:51,829 --> 00:39:53,880 NIET HELEMAAL JUIST OVER DIE FAMILIE, 750 00:39:53,880 --> 00:39:55,380 VOORAL DAT SANTOS. 751 00:39:55,380 --> 00:39:58,079 EN ZIJN VROUW, Laat mij niet beginnen. 752 00:39:58,079 --> 00:40:01,000 JE WEET IN FEIT, Ik heb hem gisteravond gegoogled. 753 00:40:01,000 --> 00:40:02,168 - PETER'S VADER? - Dat klopt. 754 00:40:02,168 --> 00:40:03,579 Ik heb hem gegoogled, WEET JE WAT IK HEB GEVONDEN? 755 00:40:03,579 --> 00:40:04,668 NIETS. 756 00:40:04,668 --> 00:40:06,168 GEEN LINKS NAAR DE FAMILIE BEDRIJF, NIETS. 757 00:40:06,168 --> 00:40:07,619 Ik bedoel, dat zou je kunnen GOOGLE EEN GEZINSHOND 758 00:40:07,619 --> 00:40:09,079 EN IETS ZOU OPKOMEN. 759 00:40:09,079 --> 00:40:10,918 - EDWARD! - Dhr. SPENCER! 760 00:40:10,918 --> 00:40:12,250 Hoe gaat het met jou, mijn jongen? 761 00:40:12,250 --> 00:40:14,039 - Goed je te zien. - Met mij gaat het goed, goed je te zien. 762 00:40:14,039 --> 00:40:15,619 UITSTEKEND WERK OP DIE GAMMASTRAL, 763 00:40:15,619 --> 00:40:17,170 Trouwens, ZEER INDRUKWEKKEND. 764 00:40:17,170 --> 00:40:19,670 NIET ZO INDRUKWEKKEND ALS UW PAPIER OVER DE IMPACT 765 00:40:19,670 --> 00:40:21,420 VAN DONKERE MATERIE AAN ONS ZONNESYSTEEM, SIR. 766 00:40:21,420 --> 00:40:22,670 LEES JE DAT? 767 00:40:22,670 --> 00:40:24,710 DAT WERD ALLEEN INGEDRUKT EEN HANDVOL PUBLICATIES. 768 00:40:24,710 --> 00:40:26,378 IK LEES NIET VOOR DE MASSA'S, Dhr. SPENCER, 769 00:40:26,378 --> 00:40:28,210 IK LEES WAT BELANGRIJK IS. 770 00:40:28,210 --> 00:40:36,119 ♪ 771 00:40:36,119 --> 00:40:40,119 [ ♪ ] 772 00:40:40,119 --> 00:40:42,619 Petrus: Oké. SHHH. 773 00:40:42,619 --> 00:40:47,380 Oké, KERSTSTER, Je bent aan het fonkelen. 774 00:40:47,380 --> 00:40:48,539 GOED TWINKELEN. 775 00:40:48,539 --> 00:40:52,119 RENDIEREN, KAN IK ZIEN UW RENDIERGEZICHTEN. 776 00:40:52,119 --> 00:40:57,079 JA, OK, KERST DE STER SCHIJNT ZO HELDER. 777 00:40:57,079 --> 00:41:01,418 MAAR ALLES ANDERS IS STIL IN DE NACHT. 778 00:41:01,418 --> 00:41:04,119 STIL KLEIN RENDIER. 779 00:41:04,119 --> 00:41:08,418 STIL KLEINE LICHTEN. 780 00:41:08,418 --> 00:41:11,079 SNEEUW VALT, IEDEREEN SLAAPT. 781 00:41:11,079 --> 00:41:13,579 EN NU, ABBY, JE WORDT WAKKER. 782 00:41:13,579 --> 00:41:18,500 ♪ 783 00:41:18,500 --> 00:41:20,079 PERFECT. 784 00:41:20,079 --> 00:41:21,289 Ik hou van de rek. 785 00:41:21,289 --> 00:41:24,378 EN NU DE ELVEN. 786 00:41:24,378 --> 00:41:30,000 ♪ 787 00:41:30,000 --> 00:41:32,710 OH, NOG EEN ELF. 788 00:41:32,710 --> 00:41:34,579 ELVEN, MAX. 789 00:41:34,579 --> 00:41:44,000 ♪ 790 00:41:44,000 --> 00:41:45,289 Oké, geweldig. 791 00:41:45,289 --> 00:41:48,000 NU TERWIJL DE ELVEN ZIJN DOEN ALSOF DE GESCHENKEN TE PLAATSEN 792 00:41:48,000 --> 00:41:50,579 ONDER DE BOOM, ABBY, ZEGT JE... 793 00:41:50,579 --> 00:41:53,670 WAAR IS DE KERSTMAN? 794 00:41:53,670 --> 00:41:56,289 SHHH. 795 00:41:56,289 --> 00:41:58,380 HO HO HO. 796 00:41:58,380 --> 00:41:59,750 ERG LEUK. 797 00:41:59,750 --> 00:42:01,039 Ga zitten. 798 00:42:01,039 --> 00:42:03,829 DAT NIET MAAK EENS EEN VERSTAND. 799 00:42:03,829 --> 00:42:05,960 HOE KAN IEMAND SCHUIF DE SCHOORSTEEN NEER 800 00:42:05,960 --> 00:42:07,539 ZONDER ZICHZELF KWETSEN? 801 00:42:07,539 --> 00:42:11,289 EN ALS DE KERSTMAN ZO GROOT IS, HOE ZAL HIJ ZELFS PASSEN? 802 00:42:11,289 --> 00:42:19,289 ♪ 803 00:42:19,289 --> 00:42:23,750 Nou, eh, papa, MISSCHIEN KUN JE HET UITLEGGEN? 804 00:42:27,670 --> 00:42:29,329 PA? 805 00:42:29,329 --> 00:42:33,880 [ ♪ ] 806 00:42:33,880 --> 00:42:38,539 ♪ 807 00:42:38,539 --> 00:42:40,670 O nee. 808 00:42:40,670 --> 00:42:41,670 HA HA. 809 00:42:41,670 --> 00:42:44,000 (Kinderen snakken naar adem) 810 00:42:44,000 --> 00:42:45,039 Kinderen: WAUW. 811 00:42:45,039 --> 00:42:47,170 JA, WAUW, JA. 812 00:42:47,170 --> 00:42:49,329 Misschien is het niet zo moeilijk TE GELOVEN ZOALS JE DENKT? 813 00:42:53,750 --> 00:42:56,920 O nee. 814 00:42:56,920 --> 00:43:00,880 ALLES HEEFT HET IS PLAATS, EEN BESTELLING. 815 00:43:00,880 --> 00:43:02,000 OH. 816 00:43:02,000 --> 00:43:03,960 ZIJN OVERHEMDEN VAN LICHT NAAR DONKER. 817 00:43:03,960 --> 00:43:05,458 O nee. 818 00:43:05,458 --> 00:43:08,168 DE PLANKEN IN DE KOELKAST VAN ZUIVEL TOT VLEES. 819 00:43:08,168 --> 00:43:10,880 Het spijt me ZEGT U ELVE? 820 00:43:10,880 --> 00:43:12,789 PLANKEN IN DE KOELKAST, VAN ZUIVEL TOT VLEES. 821 00:43:12,789 --> 00:43:16,960 PLANKEN IN DE KOELKAST, VAN D- WAT? 822 00:43:16,960 --> 00:43:20,119 WEET JE WAT, HIJ HEEFT ZELFS 823 00:43:20,119 --> 00:43:23,579 EEN BESTELLING VOOR DE MANIER DAT WIJ, U WEET. 824 00:43:23,579 --> 00:43:25,250 ♪ 825 00:43:25,250 --> 00:43:28,170 (Lachend) 826 00:43:28,170 --> 00:43:29,289 - JA? - JA. 827 00:43:29,289 --> 00:43:32,079 (Lachend) 828 00:43:34,210 --> 00:43:36,039 Hé. 829 00:43:38,619 --> 00:43:44,000 PAPA, WAT HEB JE GEDAAN Denk je dat je aan het doen was? 830 00:43:44,000 --> 00:43:45,539 PORTIE. 831 00:43:45,539 --> 00:43:46,579 PORTIE? 832 00:43:46,579 --> 00:43:47,960 JA. 833 00:43:47,960 --> 00:43:53,079 OK, GOED GEBRUIK VAN JE, JE WEET, JOUW MAGIE HELPT NIET. 834 00:43:53,079 --> 00:43:55,500 Het is verwarrend. 835 00:43:55,500 --> 00:43:58,960 EN ALLE VERKEERDE VERZENDEN BERICHTEN EN DAT, DUS. 836 00:43:58,960 --> 00:44:01,119 Wat is er mis met A EEN KLEIN BEETJE MAGIE? 837 00:44:04,500 --> 00:44:08,079 NIETS, IK GEWOON- 838 00:44:08,079 --> 00:44:12,329 Ik kan geen mensen hebben WETEN WIE JE BENT. 839 00:44:12,329 --> 00:44:16,079 Ik neem aan dat je dat bent VERWIJZEN NAAR ALEX? 840 00:44:16,079 --> 00:44:19,579 PETER, JIJ TROUWEN MET DIT MEISJE. 841 00:44:19,579 --> 00:44:22,378 HOE LANG PLAN JE WIE JE BENT GEHEIM HOUDEN? 842 00:44:22,378 --> 00:44:26,039 ♪ 843 00:44:26,039 --> 00:44:28,878 Je begrijpt het niet, HET IS NU EEN ANDERE WERELD. 844 00:44:28,878 --> 00:44:30,289 ♪ 845 00:44:30,289 --> 00:44:33,829 Oké, mensen geloven er niet in DAT SOORT DINGEN MEER. 846 00:44:33,829 --> 00:44:37,460 PRECIES, IEDEREEN IS HET AANRAKING VERLOREN. 847 00:44:37,460 --> 00:44:41,250 TE DRUK OM TE REALISEREN DAT ELKE DAG MAGISCH IS. 848 00:44:41,250 --> 00:44:42,829 ELKE DAG IS EEN GESCHENK. 849 00:44:42,829 --> 00:44:52,250 ♪ 850 00:44:52,250 --> 00:44:55,210 [ ♪ ] 851 00:44:55,210 --> 00:45:03,378 ♪ 852 00:45:03,378 --> 00:45:04,500 Alex: HET WAS ONGELOOFLIJK. 853 00:45:04,500 --> 00:45:05,500 Steven: Dat was het zeker. 854 00:45:05,500 --> 00:45:07,329 Petrus: Hé, WIJ ZIJN TERUG. 855 00:45:07,329 --> 00:45:08,710 WAT, WAT WAS ONGELOOFLIJK? 856 00:45:08,710 --> 00:45:09,710 PAPA EN ik-- 857 00:45:09,710 --> 00:45:11,119 EN EDWARD. 858 00:45:11,119 --> 00:45:12,960 GEVONDEN BEWIJS VAN EEN BOTSING 859 00:45:12,960 --> 00:45:15,250 NEUTRONEN STER KLAAR OM TE IMPLODEREN. 860 00:45:15,250 --> 00:45:18,878 WAUW, DAT IS ONGELOOFLIJK. 861 00:45:21,119 --> 00:45:25,960 UH, JIJ, ZO GOED BIJ NEUTRONEN STUFF. 862 00:45:25,960 --> 00:45:28,750 BEDANKT. 863 00:45:28,750 --> 00:45:30,460 OPA kwam naar beneden DE SCHOORSTEEN VANDAAG. 864 00:45:30,460 --> 00:45:32,380 - WAT? - Pardon? 865 00:45:32,380 --> 00:45:36,539 [ ♪ ] 866 00:45:36,539 --> 00:45:38,000 Petrus: BEN ZO TERUG. 867 00:45:38,000 --> 00:45:45,210 ♪ 868 00:45:45,210 --> 00:45:46,539 PETER? 869 00:45:46,539 --> 00:45:56,670 ♪ 870 00:45:56,670 --> 00:45:59,329 PETER, WAT IS GAAT U HIER DOOR? 871 00:45:59,329 --> 00:46:02,208 Eh, ALEX, IK KAN HET UITLEGGEN. 872 00:46:02,208 --> 00:46:04,039 IS DAT EEN SLEI? 873 00:46:04,039 --> 00:46:05,619 SOORT VAN. 874 00:46:05,619 --> 00:46:08,210 SOORT VAN A LANG VERHAAL. 875 00:46:08,210 --> 00:46:09,880 WAT GAAT HIER OP? 876 00:46:09,880 --> 00:46:10,918 WHOA. 877 00:46:10,918 --> 00:46:12,539 PETER, HEB JE JE MOEDER GEZIEN? 878 00:46:12,539 --> 00:46:13,829 MM-HMM. 879 00:46:16,750 --> 00:46:18,329 WAT IS DIT? 880 00:46:18,329 --> 00:46:19,579 Eh, het is onze SLEI-- 881 00:46:19,579 --> 00:46:22,420 DAT IK GAAT VERRASSEN JIJ MET, EEN SLEITOCHT. 882 00:46:22,420 --> 00:46:25,000 VERRASSING! 883 00:46:25,000 --> 00:46:29,829 ♪ SNEL DOOR DE SNEEUW, IN EEN OPEN SLEI VAN ÉÉN PAARD ♪ 884 00:46:29,829 --> 00:46:32,329 BLIJKT DE OUDE RIT HEEFT EEN BEETJE BEVESTIGING NODIG. 885 00:46:32,329 --> 00:46:33,329 (Alex lacht) 886 00:46:33,329 --> 00:46:34,670 KOEL. 887 00:46:40,039 --> 00:46:43,750 Ik wist dat er iets niet was HEEL gelijk over die mensen. 888 00:46:43,750 --> 00:46:45,710 Ik bedoel, heb je dat gedaan ZIE DAT DING? 889 00:46:45,710 --> 00:46:48,710 HET IS NIET ZOALS EEN SLEI IK HEB OOIT EERDER GEZIEN. 890 00:46:48,710 --> 00:46:51,380 MISSCHIEN IS HET DAT HET NIEUWSTE. 891 00:46:51,380 --> 00:46:53,210 IK WEET HET NIET. 892 00:46:53,210 --> 00:46:55,670 PETER DACHT ENKEL HET KAN LEUK ZIJN. 893 00:46:55,670 --> 00:46:57,579 GA DOOR A SLEI RIT. 894 00:46:57,579 --> 00:46:59,000 Hmm, dat moeten ze DENK DAT IK GEK BEN. 895 00:46:59,000 --> 00:47:01,289 En kijk eens naar dit ding, ik bedoel, HET IS NAUWELIJKS EEN NORMALE SLEI. 896 00:47:01,289 --> 00:47:03,789 KIJK, ZOON, WIJ BEGRIJPEN UW POSITIE. 897 00:47:03,789 --> 00:47:05,418 - ZUL JIJ? BEN JIJ PAPA? - JA. 898 00:47:05,418 --> 00:47:08,000 OMDAT IK HOU VAN DIT MEISJE. 899 00:47:08,000 --> 00:47:10,960 En op dit moment ben ik aan het raden STEVEN IS DAAR KOMEN 900 00:47:10,960 --> 00:47:13,329 MET ALLE SOORTEN REDENEN WAAROM DIT, ONS, 901 00:47:13,329 --> 00:47:16,039 IK, GA NIET WERKEN. 902 00:47:16,039 --> 00:47:17,420 ZING MEE. 903 00:47:17,420 --> 00:47:18,420 VIDEOSPELLEN. 904 00:47:18,420 --> 00:47:20,500 DESSERT VOOR DINER, EN NU DIT. 905 00:47:20,500 --> 00:47:21,500 Ik ken papa. 906 00:47:21,500 --> 00:47:22,579 Ze zijn een beetje. 907 00:47:22,579 --> 00:47:24,250 Noten, dat is wat ze doen MOET DENKEN DAT WE HET ZIJN. 908 00:47:24,250 --> 00:47:26,420 WIJ KUNNEN TOONEN HET EEN WEINIG NAAR BENEDEN. 909 00:47:26,420 --> 00:47:28,329 DENK JE? 910 00:47:28,329 --> 00:47:29,500 VOOR MIJ. 911 00:47:29,500 --> 00:47:31,750 Ik bedoel, dat kunnen we niet zijn ZO ANDERS, KUNNEN WE? 912 00:47:31,750 --> 00:47:38,039 ♪ 913 00:47:44,750 --> 00:47:47,670 [ ♪ ] 914 00:47:47,670 --> 00:47:51,880 ♪ 915 00:47:51,880 --> 00:47:53,710 - MAAM? - UH-HUH. 916 00:47:53,710 --> 00:47:54,750 KAN IK MET JE PRATEN? 917 00:47:54,750 --> 00:47:57,750 UH-HUH. 918 00:47:57,750 --> 00:48:01,119 DUS HEBBEN WIJ ENKELE VÓÓR HET HUWELIJKE PROBLEMEN OP TE WERKEN? 919 00:48:01,119 --> 00:48:03,710 Nee, het gaat over papa. 920 00:48:06,500 --> 00:48:09,380 Hij wil je gewoon niet FOUTEN MAKEN, ALEX. 921 00:48:09,380 --> 00:48:12,500 PETER IS NIET Een fout, mama. 922 00:48:12,500 --> 00:48:15,918 NEE, HIJ IS GEEN HARVARD GESTUDEERD, EN JA, 923 00:48:15,918 --> 00:48:17,710 HIJ HOUDT VAN SPELEN VERBERGEN EN GAAN ZOEKEN, 924 00:48:17,710 --> 00:48:21,079 Maar dat is wat Ik hou van hem. 925 00:48:21,079 --> 00:48:24,079 MAAM, PETER, HIJ HEEFT HET NOG NOOIT GEPROBEERD OM IETS TE ZIJN DAT HIJ NIET IS, 926 00:48:24,079 --> 00:48:28,210 EN HIJ GEWOON Dat hoefde niet. 927 00:48:28,210 --> 00:48:31,960 EN MISSCHIEN IS DAT NIET GOED GENOEG VOOR PAPA. 928 00:48:31,960 --> 00:48:35,000 MAAR HET IS MEER DAN GOED GENOEG VOOR MIJ. 929 00:48:38,539 --> 00:48:41,329 Wel, je kent je vader, WANNEER HIJ OP EEN MISSIE IS. 930 00:48:44,579 --> 00:48:46,789 Maar ik zal het proberen OM AAN HEM TE WERKEN. 931 00:48:49,670 --> 00:48:51,079 BEDANKT. 932 00:48:56,750 --> 00:48:58,119 IS DAT PEPERKOEK? 933 00:48:58,119 --> 00:48:59,460 NU GA JE NAAR BINNEN, 934 00:48:59,460 --> 00:49:01,418 En maak je geen zorgen meer MINUUT OVER JE VADER, 935 00:49:01,418 --> 00:49:02,710 Ik zal ZORG ER VOOR. 936 00:49:02,710 --> 00:49:04,208 GA ER UIT. GAAN. 937 00:49:04,208 --> 00:49:05,619 BEDANKT. 938 00:49:25,289 --> 00:49:29,210 (gorgelen) 939 00:49:30,420 --> 00:49:31,710 HOE. 940 00:49:33,829 --> 00:49:35,460 Mevrouw Claus: HONING. 941 00:49:38,750 --> 00:49:39,960 Ik wacht. 942 00:49:42,420 --> 00:49:44,579 - WAUW. - Vind je deze leuk? 943 00:49:44,579 --> 00:49:45,880 IK DOE. 944 00:49:45,880 --> 00:49:51,039 [ ♪ ] 945 00:49:51,039 --> 00:49:56,170 ♪ 946 00:49:56,170 --> 00:50:06,250 ♪ 947 00:50:06,250 --> 00:50:16,250 ♪ 948 00:50:16,250 --> 00:50:26,289 ♪ 949 00:50:26,289 --> 00:50:36,250 ♪ 950 00:50:36,250 --> 00:50:46,250 ♪ 951 00:50:46,250 --> 00:50:56,289 ♪ 952 00:50:56,289 --> 00:51:02,500 ♪ 953 00:51:21,000 --> 00:51:24,119 [Gereedschap rinkelt] 954 00:51:29,210 --> 00:51:36,460 ♪ 955 00:51:36,460 --> 00:51:46,329 ♪ 956 00:51:46,329 --> 00:51:55,670 ♪ 957 00:51:58,460 --> 00:52:00,170 WAUW, DANK U. 958 00:52:00,170 --> 00:52:01,168 GRAAG GEDAAN. 959 00:52:06,039 --> 00:52:08,918 MMM, HETE CACAO. 960 00:52:08,918 --> 00:52:10,250 GEWELDIG, BEDANKT. 961 00:52:10,250 --> 00:52:11,619 GRAAG GEDAAN. 962 00:52:18,829 --> 00:52:20,119 Je weet dat ik het dacht Het was echt aardig van Peter 963 00:52:20,119 --> 00:52:23,170 WILLEN ONS VERRASSEN MET EEN SLEITOCHT. 964 00:52:23,170 --> 00:52:26,329 Ik ben nog nooit geweest OP EEN VOOR. 965 00:52:26,329 --> 00:52:27,829 VOORAL ZOALS DIT. 966 00:52:27,829 --> 00:52:30,378 JA, WEL DIT ÉÉN IS SPECIAAL. 967 00:52:30,378 --> 00:52:32,920 GEWEEST IN DE FAMILIE EEN LANGE TIJD. 968 00:52:36,170 --> 00:52:39,670 Je weet dat Max blijft afluisteren IK VOOR EEN VOLWASSEN GEREEDSCHAPSET. 969 00:52:41,500 --> 00:52:43,920 Ik denk dat hij moet wachten TOT HIJ OUD IS. 970 00:52:43,920 --> 00:52:47,329 ALEX, MAX IS VEEL OUDER DAN ZIJN JAREN AL. 971 00:52:47,329 --> 00:52:50,329 Het is niet zo vaak JE VINDT EEN ZESJAAR OUD 972 00:52:50,329 --> 00:52:53,829 WIE GELOOF NIET IN KERSTMAN. 973 00:52:53,829 --> 00:52:57,829 Ja, nou, mijn vader DENKT DAT KINDEREN 974 00:52:57,829 --> 00:53:02,208 MOET WETEN WAT ECHT IS EN WAT IS NIET ECHT. 975 00:53:02,208 --> 00:53:07,039 Dus hij zei dat je moest stoppen OOK GELOVEN, EN DAT DEED JE. 976 00:53:08,579 --> 00:53:11,250 WANNEER MIJN VADER EERST VERTELDE ME DAT DAT DAT WAS 977 00:53:11,250 --> 00:53:13,168 NIETS ZOALS ALS KERSTMAN, 978 00:53:13,168 --> 00:53:16,878 Ik begon met schrijven BRIEVEN AAN DE KERSTMAN ELK JAAR, 979 00:53:16,878 --> 00:53:19,829 HEM BEGELEN OM ZICHZELF TE ONTHULLEN. 980 00:53:19,829 --> 00:53:22,119 Ik zou zelfs de lucht doorzoeken VOOR DE KERSTSTER. 981 00:53:22,119 --> 00:53:25,710 ♪ 982 00:53:25,710 --> 00:53:28,460 MAAR KERSTMAN NOOIT LAAT ZICH ZICH TONEN, 983 00:53:28,460 --> 00:53:31,539 EN GEEN van beide DEED DE STER. 984 00:53:31,539 --> 00:53:37,119 En dat was toen ik het wist Dat mijn vader gelijk moet hebben. 985 00:53:37,119 --> 00:53:39,000 EN dat heb ik NOOIT gedaan Twijfelde sindsdien aan mijn vader. 986 00:53:39,000 --> 00:53:41,210 ♪ 987 00:53:41,210 --> 00:53:45,210 ALEX, IS ER IETS DAT? KAN JE WEER GAAN GELOVEN? 988 00:53:45,210 --> 00:53:46,960 ♪ 989 00:53:46,960 --> 00:53:54,960 Eh, eerlijk gezegd, de dag dat ik GELOOF OPNIEUW IN DE KERSTMAN 990 00:53:54,960 --> 00:53:58,329 IS DE DAG DIE IK ZIE HEM MET MIJN EIGEN OGEN. 991 00:53:58,329 --> 00:54:00,710 ♪ 992 00:54:00,710 --> 00:54:02,079 OF DE KERSTSTER. 993 00:54:02,079 --> 00:54:03,960 ♪ 994 00:54:03,960 --> 00:54:06,829 En ik denk dat we het allebei weten DAT GAAT NIET GEBEUREN. 995 00:54:06,829 --> 00:54:09,039 ♪ 996 00:54:09,039 --> 00:54:11,210 Hoe dan ook, GOEDE NACHT. 997 00:54:11,210 --> 00:54:12,789 - Oké dan. - SUCCES. 998 00:54:12,789 --> 00:54:14,579 BEDANKT, JA, WIJ ZULLEN ER GAAN. 999 00:54:14,579 --> 00:54:17,039 ♪ 1000 00:54:17,039 --> 00:54:18,539 [bonzen] 1001 00:54:18,539 --> 00:54:19,878 GEMAKKELIJK. 1002 00:54:19,878 --> 00:54:21,579 AKKOORD. GEEN ZWEET. 1003 00:54:21,579 --> 00:54:23,460 ♪ 1004 00:54:23,460 --> 00:54:26,420 AHHHH. 1005 00:54:26,420 --> 00:54:32,460 ♪ 1006 00:54:38,500 --> 00:54:40,710 (Schreeuwen) 1007 00:54:40,710 --> 00:54:44,250 [ ♪ ] 1008 00:54:44,250 --> 00:54:48,539 ♪ 1009 00:54:48,539 --> 00:54:50,579 WAT WIL JE DAT IK DOEN, WACHTEN OP U IN DE GARAGE? 1010 00:54:50,579 --> 00:54:51,579 NEE. 1011 00:54:51,579 --> 00:54:52,750 MAAR, MAAR-- 1012 00:54:52,750 --> 00:54:55,119 JE KAN HIER NIET ZIJN, JE KAN NIET IN MIJN BED ZIJN. 1013 00:54:55,119 --> 00:54:56,380 LINDA, WAT ALS ALEX ZAG? 1014 00:54:56,380 --> 00:54:58,579 Ik heb het geprobeerd, maar HET WERKT NIET PETER. 1015 00:54:58,579 --> 00:55:00,000 LINDA, DAT KAN VERNIETIG ALLES. 1016 00:55:00,000 --> 00:55:01,000 ALS ALEX-- 1017 00:55:01,000 --> 00:55:02,000 (Linda niest) 1018 00:55:02,000 --> 00:55:03,119 SHH, SHH. 1019 00:55:03,119 --> 00:55:05,710 SORRY, MAAR MIJN ALLERGIEËN DODEN ME. 1020 00:55:05,710 --> 00:55:06,829 (Linda staat op het punt te niezen) 1021 00:55:06,829 --> 00:55:08,250 SHH. 1022 00:55:08,250 --> 00:55:10,460 LAAT ME HELPEN, ER IS IETS IN JE- 1023 00:55:10,460 --> 00:55:12,039 JE HEBT IETS IN JE HAAR. 1024 00:55:12,039 --> 00:55:15,210 ♪ 1025 00:55:15,210 --> 00:55:17,289 LINDA, DAT KAN NIET WEES IN MIJN BED. 1026 00:55:17,289 --> 00:55:18,539 Ik ben er moe van WACHT OP U. 1027 00:55:18,539 --> 00:55:20,378 Ik weet het, maar- 1028 00:55:20,378 --> 00:55:23,420 - NEE, NEE, NEE... - (Linda niest) 1029 00:55:23,420 --> 00:55:24,579 GEEF ME GEWOON JE GEZICHT. 1030 00:55:24,579 --> 00:55:25,619 HET SPIJT ME. 1031 00:55:25,619 --> 00:55:26,878 DIT KAN VERNIETIG ALLES. 1032 00:55:26,878 --> 00:55:28,119 JE KAN HIER NIET ZIJN. JE MOET GAAN. 1033 00:55:28,119 --> 00:55:29,119 Alex: PETER. 1034 00:55:29,119 --> 00:55:31,378 ♪ 1035 00:55:31,378 --> 00:55:33,380 PETER. PETER. 1036 00:55:33,380 --> 00:55:35,380 VERBERGEN, GA, GA, GA. 1037 00:55:35,380 --> 00:55:46,329 ♪ 1038 00:55:46,329 --> 00:55:56,329 ♪ 1039 00:55:56,329 --> 00:56:00,289 ♪ 1040 00:56:00,289 --> 00:56:01,878 LAAT ME NOG EENS BLIJVEN DEZE VOOR EEN KLEINE TIJD 1041 00:56:01,878 --> 00:56:04,079 TOT IK EINDI MIJN ACHTERGRONDWERK. 1042 00:56:04,079 --> 00:56:06,918 JA NATUURLIJK. 1043 00:56:14,500 --> 00:56:19,420 [ ♪ ] 1044 00:56:19,420 --> 00:56:34,500 ♪ 1045 00:56:34,500 --> 00:56:36,250 MAAM, DENKT U HET IS ECHT WAAR 1046 00:56:36,250 --> 00:56:38,420 DAT IS ER EEN KERSTMAN? 1047 00:56:38,420 --> 00:56:41,079 ♪ 1048 00:56:41,079 --> 00:56:43,750 Ik weet het niet, MAX. 1049 00:56:43,750 --> 00:56:48,500 Maar dat vind ik nog vreemder Er zijn waarschijnlijk dingen gebeurd. 1050 00:56:48,500 --> 00:56:52,000 Ik denk dat het niet zo is MOET ALTIJD UITGELEGD WORDEN. 1051 00:56:52,000 --> 00:56:55,880 ♪ 1052 00:56:55,880 --> 00:56:57,500 KOM HIER, LIEFDE. 1053 00:56:57,500 --> 00:56:58,500 GEEF MIJ EEN KNUFFEL. 1054 00:56:58,500 --> 00:57:01,000 O, ik hou van je. 1055 00:57:01,000 --> 00:57:02,079 SLAAP GOED. 1056 00:57:02,079 --> 00:57:04,119 Oké, kun je naar beneden springen? 1057 00:57:04,119 --> 00:57:05,208 GROTE HOP. 1058 00:57:18,960 --> 00:57:21,289 [ ♪ ] 1059 00:57:21,289 --> 00:57:23,710 Hallo zus. 1060 00:57:23,710 --> 00:57:25,500 HET WAS ONGELOOFLIJK. 1061 00:57:25,500 --> 00:57:27,829 DAAR WAS IK, IN EEN SAMSANA-POSE HOUDEN, 1062 00:57:27,829 --> 00:57:30,539 ALS ACTRICE HELPT YOGA IK KRIJG KARAKTER, 1063 00:57:30,539 --> 00:57:33,539 WANNEER ALLES VAN A Plotselinge TWEE TORTELDUIVEN 1064 00:57:33,539 --> 00:57:36,960 DAALDE UIT DE WOLKEN, EN BEZORGDE MIJ EEN BERICHT, 1065 00:57:36,960 --> 00:57:39,619 DAT MIJN BESTE BABYZUSJE Staat op het punt te trouwen, 1066 00:57:39,619 --> 00:57:42,079 EN WIL DAT IK DAT KOM BIJ DE FAMILIE. 1067 00:57:44,710 --> 00:57:47,539 Nou, ik, ten eerste, ben opgewonden DAT JE JE BIJ ONS KAN KOMEN, 1068 00:57:47,539 --> 00:57:49,670 VOORAL HIER IN DE KERSTTIJD. 1069 00:57:49,670 --> 00:57:52,119 [ ♪ ] 1070 00:57:52,119 --> 00:57:54,880 O, WAUW. 1071 00:57:54,880 --> 00:57:57,329 WAT? WAT? WAT IS HET? 1072 00:57:57,329 --> 00:58:01,378 JOUW AURA, HET IS... 1073 00:58:01,378 --> 00:58:03,458 Ik heb nog nooit gezien Zoiets als het. 1074 00:58:03,458 --> 00:58:05,579 Mevrouw Claus: Wel liefje HIJ IS VROLIJK. 1075 00:58:05,579 --> 00:58:07,878 Nou, ik heb het al gehoord Net ongeveer genoeg stier-- 1076 00:58:07,878 --> 00:58:10,918 KOM OP, VIKI, Ik trek de bank eruit 1077 00:58:10,918 --> 00:58:12,380 IN DE FAMILIE RUIMTE VOOR JOU. 1078 00:58:17,579 --> 00:58:19,750 Mevrouw Claus: JIJ NOG Ik heb het schat. 1079 00:58:19,750 --> 00:58:21,460 O, STOP. 1080 00:58:21,460 --> 00:58:27,579 ♪ 1081 00:58:27,579 --> 00:58:31,789 [ ♪ ] 1082 00:58:31,789 --> 00:58:36,289 ♪ 1083 00:58:36,289 --> 00:58:44,250 ♪ 1084 00:58:44,250 --> 00:58:45,380 Alex: WAT BEN JIJ TWEE TOT? 1085 00:58:45,380 --> 00:58:47,119 KLAAR MAKEN VOOR KERSTMIS. 1086 00:58:47,119 --> 00:58:48,960 JA, WIJ HANGEN KOUSEN OOK. 1087 00:58:48,960 --> 00:58:49,960 WAAR IS DE JOU? 1088 00:58:49,960 --> 00:58:51,420 WIJ HEBBEN EEN PLEK VOOR HET DAAR. 1089 00:58:51,420 --> 00:58:55,210 Ik ben niet helemaal ZEKER WAAR IK HET PLAATS. 1090 00:58:55,210 --> 00:58:56,960 WAAR IS TANTE VIKI? 1091 00:58:56,960 --> 00:58:58,619 OP HET DAK. 1092 00:58:58,619 --> 00:59:00,619 ♪ 1093 00:59:03,458 --> 00:59:05,829 [zoemend] 1094 00:59:31,079 --> 00:59:32,920 [ ♪ ] 1095 00:59:32,920 --> 00:59:36,250 ♪ 1096 00:59:36,250 --> 00:59:46,250 ♪ 1097 00:59:46,250 --> 00:59:56,250 ♪ 1098 00:59:56,250 --> 01:00:06,329 ♪ 1099 01:00:06,329 --> 01:00:13,789 ♪ 1100 01:00:13,789 --> 01:00:14,789 [ ♪ ] 1101 01:00:14,789 --> 01:00:17,789 Ik vind het leuk, WAT DENK JIJ Dhr. C? 1102 01:00:17,789 --> 01:00:20,250 Nou, we zijn bijna klaar. 1103 01:00:20,250 --> 01:00:22,500 ALLES WAT WE NU NODIG HEBBEN IS A EEN KLEIN BEETJE GLITZ. 1104 01:00:22,500 --> 01:00:23,500 IK WEET. 1105 01:00:23,500 --> 01:00:31,289 ♪ 1106 01:00:31,289 --> 01:00:41,670 ♪ 1107 01:00:41,670 --> 01:00:51,380 ♪ 1108 01:00:51,380 --> 01:00:59,500 ♪ 1109 01:00:59,500 --> 01:01:03,750 Hé MAX, WAAR IS DIE GLITZ? 1110 01:01:03,750 --> 01:01:08,789 ♪ 1111 01:01:08,789 --> 01:01:11,119 MAX, leuk. 1112 01:01:11,119 --> 01:01:12,500 JA! 1113 01:01:12,500 --> 01:01:14,668 De heer Claus: MAX, WE ZIJN BIJNA KLAAR, KOM OP. 1114 01:01:14,668 --> 01:01:24,170 ♪ 1115 01:01:26,750 --> 01:01:29,789 Hé, KOM VERTEL IK WAT JE DENKT. 1116 01:01:29,789 --> 01:01:33,750 DIT IS MIJN SERIEUZE KIJK, DIT IS MIJN LEUKE, SPEELSE LOOK. 1117 01:01:36,210 --> 01:01:39,170 Ehm, die ene. 1118 01:01:39,170 --> 01:01:41,880 Ik hou van de SPEELSE OOK. 1119 01:01:41,880 --> 01:01:43,420 HIER. 1120 01:01:43,420 --> 01:01:44,420 O, DANK U. 1121 01:01:47,420 --> 01:01:49,250 Weet je, ik ben geweest PETER'S AURA BESTUDEREN. 1122 01:01:49,250 --> 01:01:52,960 HIJ IS ZEKER VOORBESTEMD OM GEWELDIGE DINGEN TE DOEN. 1123 01:01:52,960 --> 01:01:54,670 ECHT? 1124 01:01:54,670 --> 01:01:56,420 ZOALS EEN PROMOTIE? 1125 01:01:56,420 --> 01:01:58,079 GROTER. 1126 01:01:58,079 --> 01:01:59,710 SCHOOLhoofd? 1127 01:01:59,710 --> 01:02:01,329 GROTER. 1128 01:02:01,329 --> 01:02:02,579 Petrus: HEY PAPA. 1129 01:02:02,579 --> 01:02:04,119 JA? 1130 01:02:04,119 --> 01:02:05,119 PA! 1131 01:02:05,119 --> 01:02:07,168 JA? 1132 01:02:07,168 --> 01:02:08,579 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 1133 01:02:08,579 --> 01:02:11,000 GEMAKKELIJK DAAR, DIE ZIJN MIJN GOEDE BROEK. 1134 01:02:11,000 --> 01:02:14,880 ♪ 1135 01:02:14,880 --> 01:02:16,289 WAT DOE JE? 1136 01:02:16,289 --> 01:02:17,750 Ik zou het kunnen hebben BEWEERD DAT IK DE VERLATEN 1137 01:02:17,750 --> 01:02:19,000 ONDEUGEND OF LEUK BOEK HIER ROND. 1138 01:02:19,000 --> 01:02:20,289 WAT? 1139 01:02:20,289 --> 01:02:22,539 Je kunt niet zomaar spullen achterlaten ZO LIGGEN DAT. 1140 01:02:22,539 --> 01:02:23,920 PETER, ONTSPAN. 1141 01:02:23,920 --> 01:02:26,960 AH, AH, ik ga ernaar zoeken. 1142 01:02:26,960 --> 01:02:29,670 OK. ADEMEN. 1143 01:02:29,670 --> 01:02:32,579 KIJK Hé, JE ZIET MAX, VERTEL HEM DAT IK OP HEM WACHT. 1144 01:02:32,579 --> 01:02:38,250 ♪ 1145 01:02:38,250 --> 01:02:40,710 Hallo, hallo. 1146 01:02:40,710 --> 01:02:44,079 ♪ 1147 01:02:44,079 --> 01:02:45,880 Ik ben hier. 1148 01:02:45,880 --> 01:02:48,710 Alex: Weet je, PETER ECHT VERDIENT EEN PROMOTIE. 1149 01:02:48,710 --> 01:02:54,039 HIJ IS ZO GEWELDIG MET DIE KINDEREN, EN MAX. 1150 01:02:54,039 --> 01:02:58,289 Hij doet niet alsof, Weet je, dat heeft hij nog nooit gedaan. 1151 01:03:00,500 --> 01:03:04,500 DEZE ENE NACHT, Toen ik terug was, 1152 01:03:04,500 --> 01:03:07,168 OPNAME EEN METEORENDUW, 1153 01:03:07,168 --> 01:03:10,210 Hij kwam naar buiten, 1154 01:03:10,210 --> 01:03:16,079 En ik moet doorgebrabbeld hebben AAN HEM ALS EEN PBS SPECIAAL. 1155 01:03:16,079 --> 01:03:19,119 ♪ 1156 01:03:19,119 --> 01:03:22,750 HIJ PROBEERDE NIET ZO TE HANDELEN ALS HIJ Ik wist waar ik het over had, 1157 01:03:22,750 --> 01:03:26,289 Hij luisterde alleen maar. 1158 01:03:26,289 --> 01:03:30,789 EN DAT WAS DE EERSTE KEER Ik wist dat ik verliefd werd. 1159 01:03:30,789 --> 01:03:34,289 ♪ 1160 01:03:34,289 --> 01:03:35,500 MAMMA? 1161 01:03:35,500 --> 01:03:46,829 ♪ 1162 01:03:46,829 --> 01:03:48,789 HMM. 1163 01:03:52,039 --> 01:03:53,670 WAAR DEED KRIJG JE DIT? 1164 01:03:53,670 --> 01:03:54,710 ONDER UW PAPA'S BED. 1165 01:03:54,710 --> 01:03:57,250 OF MOET IK ZEG HET BED VAN DE KERSTMAN? 1166 01:03:57,250 --> 01:03:58,710 NIET DOEN DOM MAX. 1167 01:03:58,710 --> 01:04:01,668 NU ZEI JE ZELF DAT JE GELOOF NIET IN DE KERSTMAN. 1168 01:04:01,668 --> 01:04:05,168 RESULTATEN VAN AFTREK, OPA'S GROEIENDE BUIK, 1169 01:04:05,168 --> 01:04:07,168 ZIJN VERMOGEN OM TE VLIEGEN IN EEN SCHOORSTEEN, 1170 01:04:07,168 --> 01:04:09,119 ZIJN SLEI IN DE GARAGE, 1171 01:04:09,119 --> 01:04:11,918 En ik ben er nog steeds niet achter WAAROM HIJ NOG GEEN BAARD HEEFT. 1172 01:04:11,918 --> 01:04:15,329 O, laten we dat niet doen VERGEET DIT. 1173 01:04:15,329 --> 01:04:18,500 Oké, oké, prima. 1174 01:04:18,500 --> 01:04:21,829 ♪ 1175 01:04:21,829 --> 01:04:23,039 MIJN VADER IS KERSTMAN. 1176 01:04:23,039 --> 01:04:25,119 ♪ 1177 01:04:25,119 --> 01:04:27,670 En dat baardgedoe, het jeukt, DUS HET IS EEN DING VAN EEN NACHT. 1178 01:04:27,670 --> 01:04:31,039 Maar ik bedoel, je kunt het niet verwachten DAT MOET IK IEDEREEN VERTELLEN. 1179 01:04:31,039 --> 01:04:33,880 Ik bedoel, dat zou je niet eens hebben gedaan GELOOFDE ME, EN JE BENT ZES. 1180 01:04:33,880 --> 01:04:35,789 Hoe word ik verondersteld OM HET AAN JE MOEDER TE VERTELLEN? 1181 01:04:35,789 --> 01:04:38,619 AH, trouwens, UW TOEKOMSTIGE schoonfamilie 1182 01:04:38,619 --> 01:04:40,960 KAN HET NIET DOEN KERST DIT JAAR 1183 01:04:40,960 --> 01:04:42,380 Omdat ze het druk hebben Glijdende schoorstenen, 1184 01:04:42,380 --> 01:04:43,380 LEVEREN PRESENTEERT. 1185 01:04:43,380 --> 01:04:45,460 HET IS GEMAKKELIJK, KRIJG DE SLEI AAN HET WERK, 1186 01:04:45,460 --> 01:04:48,380 DAN ZAL ZIJ GELOOF JE. 1187 01:04:48,380 --> 01:04:52,380 [ ♪ ] 1188 01:04:52,380 --> 01:05:01,250 ♪ 1189 01:05:01,250 --> 01:05:11,168 ♪ 1190 01:05:11,168 --> 01:05:20,500 ♪ 1191 01:05:20,500 --> 01:05:23,500 Ik kan het niet geloven. 1192 01:05:23,500 --> 01:05:25,000 HET IS ECHT. 1193 01:05:25,000 --> 01:05:27,170 ♪ 1194 01:05:27,170 --> 01:05:29,119 HET IS ECHT ECHT. 1195 01:05:29,119 --> 01:05:40,500 ♪ 1196 01:05:41,710 --> 01:05:43,039 Steven: HET IS ER ALLES. 1197 01:05:43,039 --> 01:05:44,039 WAT? 1198 01:05:44,039 --> 01:05:45,380 NIETS. 1199 01:05:45,380 --> 01:05:47,920 ER IS NIETS IN EEN DATABASE OVERAL OVER DEZE MAN 1200 01:05:47,920 --> 01:05:50,170 DAT JE ONS MOET LATEN BELLEN UW TOEKOMSTIGE SCHOONVADER. 1201 01:05:50,170 --> 01:05:53,380 Er zijn geen geboortegegevens, Er zijn geen belastinggegevens, niets. 1202 01:05:53,380 --> 01:05:55,539 Ik kon zelfs niets vinden OVER DEZE ZOGENOEMD FAMILIE 1203 01:05:55,539 --> 01:05:57,539 BEDRIJF DAT ZIJ ZIJN VERONDERSTELD OM TE LOPEN. 1204 01:05:57,539 --> 01:05:59,539 ZELFS ZIJN DNA IS ONBESLOTEN. 1205 01:05:59,539 --> 01:06:01,418 PAPA, PAPA, WAT ZIJN Heb je het over? 1206 01:06:01,418 --> 01:06:02,619 ALEX... 1207 01:06:05,329 --> 01:06:08,289 Hij is een oplichter. 1208 01:06:08,289 --> 01:06:09,960 PAPA, IK ECHT DENK NIET-- 1209 01:06:09,960 --> 01:06:12,710 KIJK EENS WAT ZE HEBBEN Ik heb je zoon aangedaan, 1210 01:06:12,710 --> 01:06:15,789 AL DEZE verontrustende begrippen DAT HIJ HEEFT. 1211 01:06:15,789 --> 01:06:18,170 PAPA, DIE IN DE KERSTMAN GELOOF IS NIET STOREND. 1212 01:06:18,170 --> 01:06:19,829 ALEX, VERTROUW ME, 1213 01:06:19,829 --> 01:06:22,878 DEZE MENSEN ZIJN LICHT JAREN verwijderd van wie we zijn. 1214 01:06:22,878 --> 01:06:24,920 Het maakt mij niet uit papa. 1215 01:06:24,920 --> 01:06:27,378 Ik vind ze leuk. 1216 01:06:27,378 --> 01:06:30,250 EN ALS U DAT NIET DOET, Welnu, 1217 01:06:30,250 --> 01:06:32,210 DAN MOET JE NIET Breng KERST MET ONS DOOR. 1218 01:06:32,210 --> 01:06:33,380 ALEX. 1219 01:06:33,380 --> 01:06:34,380 Ik- NEE. 1220 01:06:38,000 --> 01:06:40,329 ALEX, DE SPENCERS ZAL NIET TROUWEN 1221 01:06:40,329 --> 01:06:42,500 DAAR IN LUDIEKE FAMILIE. 1222 01:06:42,500 --> 01:06:45,500 Ik zal het hem laten zien, Ik zal dit maken 1223 01:06:45,500 --> 01:06:48,960 DE MEEST KERST KERST OOIT. 1224 01:06:48,960 --> 01:06:52,170 WIJ GAAN GAAN CAROLEN, ZINGEN VOOR ALLE BUREN, 1225 01:06:52,170 --> 01:06:55,039 EN ER ZAL ZIJN- ER ZULLEN SNEEUWPOPPEN ZIJN, 1226 01:06:55,039 --> 01:06:57,170 EEN GEHEEL FAMILIE VAN SNEEUWPOPPEN, 1227 01:06:57,170 --> 01:06:59,789 EN ER ZAL ZIJN KOEKJES EN MELK VOOR DE KERSTMAN, 1228 01:06:59,789 --> 01:07:01,000 EN ER ZAL ZIJN- 1229 01:07:07,918 --> 01:07:11,710 [ ♪ ] 1230 01:07:11,710 --> 01:07:21,329 ♪ 1231 01:07:21,329 --> 01:07:30,329 ♪ 1232 01:07:30,329 --> 01:07:34,329 [Motor worstelt] 1233 01:07:34,329 --> 01:07:37,420 [Deur gaat open] 1234 01:07:37,420 --> 01:07:40,789 ALEX, Hé. 1235 01:07:40,789 --> 01:07:43,789 GEWOON HET MEISJE DAT IK WAS OP ZOEK NAAR, KOM HIER. 1236 01:07:43,789 --> 01:07:46,829 Ik wil het laten zien JIJ IETS. 1237 01:07:46,829 --> 01:07:50,539 NU WEET IK DAT DIT IS Het zal moeilijk zijn om te geloven, 1238 01:07:50,539 --> 01:07:53,500 MAAR WACHT GEWOON TOT JE ZIET. 1239 01:07:53,500 --> 01:07:55,170 Ik denk Het is een soort van- 1240 01:07:59,250 --> 01:08:01,378 [ ♪ ] 1241 01:08:01,378 --> 01:08:11,918 ♪ 1242 01:08:11,918 --> 01:08:14,079 DIT IS, DIT IS NIET WAT JE DENKT DAT HET IS. 1243 01:08:14,079 --> 01:08:17,038 WAT IS HET? 1244 01:08:17,038 --> 01:08:20,619 Eh, LINDA, ze is een- 1245 01:08:20,619 --> 01:08:24,920 ZE IS WAT, PETER? 1246 01:08:24,920 --> 01:08:27,828 ALEX, IK KAN HET UITLEGGEN. 1247 01:08:27,828 --> 01:08:32,750 HOE, MET LEUGENS? 1248 01:08:32,750 --> 01:08:34,460 OMDAT HET MIJ LIJKT ZOALS U EN UW FAMILIE 1249 01:08:34,460 --> 01:08:36,618 ZIJN VEEL GOED IN DINGEN BEDEKKEN. 1250 01:08:39,288 --> 01:08:44,788 Dat klopt, mijn vader EEN KLEIN ONDERZOEK GEDAAN, 1251 01:08:44,788 --> 01:08:48,288 EN HET BLIJKT DAT JOUW PAPA BESTAAT NIET eens. 1252 01:08:48,288 --> 01:08:50,710 Nou ja, niet precies. 1253 01:08:50,710 --> 01:08:53,000 Ik stond op VOOR JOU, PETER. 1254 01:08:53,000 --> 01:08:55,920 Dat heb ik aan mijn vader verteld Ik geloofde er niet in 1255 01:08:55,920 --> 01:08:58,880 IEDEREEN VAN HEM ACHTERGRONDCONTROLES. 1256 01:08:58,880 --> 01:09:02,378 Maar het blijkt Hij had gelijk. 1257 01:09:02,378 --> 01:09:04,710 WIJ ZIJN LICHTJAREN UIT elkaar. 1258 01:09:04,710 --> 01:09:08,710 ♪ 1259 01:09:08,710 --> 01:09:10,079 HIJ is KERSTMAN! 1260 01:09:10,079 --> 01:09:13,380 ♪ 1261 01:09:13,380 --> 01:09:14,750 MIJN VADER. 1262 01:09:14,750 --> 01:09:20,038 ♪ 1263 01:09:20,038 --> 01:09:25,378 EN DIT IS, DIT IS EEN ELF. 1264 01:09:25,378 --> 01:09:27,288 ♪ 1265 01:09:27,288 --> 01:09:29,250 Ik was het eigenlijk Ik hoop dat LINDA 1266 01:09:29,250 --> 01:09:31,420 ZOU DE KRIJGEN SLEI VAST ZODAT-- 1267 01:09:31,420 --> 01:09:33,038 KERSTMAN. 1268 01:09:33,038 --> 01:09:34,710 BENT U ERNSTIG? 1269 01:09:34,710 --> 01:09:36,750 ♪ 1270 01:09:36,750 --> 01:09:38,960 Ik ben het niet DIT VERZAMELEN. 1271 01:09:38,960 --> 01:09:41,538 HIER, KIJK, KIJK. 1272 01:09:43,000 --> 01:09:45,380 ALEX, KOM OP. 1273 01:09:45,380 --> 01:09:47,288 ALEX. 1274 01:09:47,288 --> 01:09:50,288 GEWOON LAAT IK VERLEG HET. 1275 01:09:50,288 --> 01:09:51,618 ALSJEBLIEFT. 1276 01:09:51,618 --> 01:09:54,920 ♪ 1277 01:09:54,920 --> 01:09:58,118 PAPA, DOE IETS, IETS MAGISCH OF IETS. 1278 01:09:58,118 --> 01:09:59,538 MAAM, HIJ VERTELT DE WAARHEID. 1279 01:09:59,538 --> 01:10:00,920 Wat is er aan de hand? 1280 01:10:00,920 --> 01:10:03,750 Je vertelde hem dat je PAPA WAS KERSTMAN. 1281 01:10:03,750 --> 01:10:05,289 HIJ IS KERSTMAN, MAMMA. 1282 01:10:05,289 --> 01:10:08,000 Ik wist het, ik wist dat het bestond Er is iets mis met je. 1283 01:10:08,000 --> 01:10:09,960 HOE KUN JE SPELEN MET HEM ZO? 1284 01:10:09,960 --> 01:10:11,250 ik- 1285 01:10:11,250 --> 01:10:14,538 ♪ 1286 01:10:14,538 --> 01:10:18,750 Oké, denk ik Het is tijd dat jullie allemaal vertrekken. 1287 01:10:18,750 --> 01:10:21,038 NEEM JE KLEINE SLEE MET U. 1288 01:10:21,038 --> 01:10:22,038 Dhr. SPENCER. 1289 01:10:22,038 --> 01:10:24,000 WIJ ZULLEN HET UITZETTEN OP KERSTAVOND. 1290 01:10:24,000 --> 01:10:34,078 ♪ 1291 01:10:37,038 --> 01:10:41,920 [ ♪ ] 1292 01:10:41,920 --> 01:10:51,380 ♪ 1293 01:10:51,380 --> 01:11:01,418 ♪ 1294 01:11:01,418 --> 01:11:11,329 ♪ 1295 01:11:11,329 --> 01:11:21,328 ♪ 1296 01:11:21,328 --> 01:11:26,960 ♪ 1297 01:11:29,920 --> 01:11:31,378 EDWARD, JIJ VOLG DIE METEOOR 1298 01:11:31,378 --> 01:11:33,170 DE DAG MIJN ZIJN schoonfamilie binnengekomen? 1299 01:11:46,960 --> 01:11:48,250 WAT IS DIT? 1300 01:11:48,250 --> 01:11:51,500 Luister, ik weet dat het zo is SLECHTS EEN PAAR DAGEN 1301 01:11:51,500 --> 01:11:52,960 SINDS JIJ EN PETER GAAT UIT. 1302 01:11:52,960 --> 01:11:54,500 HOE WIST JE DAT OVER MIJ EN PETER? 1303 01:11:54,500 --> 01:11:56,000 JE VADER, HIJ VERTELDE HET MIJ. 1304 01:11:58,880 --> 01:12:00,250 Natuurlijk deed hij dat. 1305 01:12:00,250 --> 01:12:03,039 HIJ ZIET WAT EEN GOED GEVOEL WE HEBBEN SAMEN, EN JIJ OOK. 1306 01:12:03,039 --> 01:12:05,208 JE MOET GEWOON GEEF ONS EEN KANS. 1307 01:12:19,000 --> 01:12:24,960 Ik gaf ons een KANS, weet je nog? 1308 01:12:24,960 --> 01:12:26,378 Ik hou niet van je, EDWARD, 1309 01:12:26,378 --> 01:12:31,250 Dat heb ik toen niet gedaan, EN IK NU NIET. 1310 01:12:31,250 --> 01:12:34,618 IS DIT OVER PETER? 1311 01:12:34,618 --> 01:12:35,788 OMDAT VOOR HET GEVAL Je bent vergeten, 1312 01:12:35,788 --> 01:12:37,750 HIJ IS DEGENE Ik heb je voor de gek gehouden. 1313 01:12:41,788 --> 01:12:44,038 Ik nam DE FOTO'S. 1314 01:12:45,460 --> 01:12:47,710 Jij nam DE FOTO'S? 1315 01:12:47,710 --> 01:12:50,618 Nou, dat had ik niet GEPLAND OP GETUIGENIS-- 1316 01:12:50,618 --> 01:12:51,828 GA. 1317 01:12:51,828 --> 01:12:53,618 WIL JE NIET JE VADER TROTS? 1318 01:12:53,618 --> 01:12:55,170 Je maakt een enorme FOUT HIER, ALEX. 1319 01:12:55,170 --> 01:12:57,170 GA UIT! 1320 01:12:57,170 --> 01:12:58,618 WANT ALS IK OP DE OMSLAG VAN TIME MAGAZINE, 1321 01:12:58,618 --> 01:13:00,250 Je krijgt er spijt van. 1322 01:13:08,880 --> 01:13:11,710 [ ♪ ] 1323 01:13:11,710 --> 01:13:13,210 MAXWEL. 1324 01:13:13,210 --> 01:13:15,668 ♪ 1325 01:13:15,668 --> 01:13:17,710 LIEFDE. 1326 01:13:17,710 --> 01:13:19,538 Ik kan je niet helpen als JE GAAT DOOR 1327 01:13:19,538 --> 01:13:21,960 OM ACHTER DEZE TE VERBERGEN FANTASIES VAN JOU. 1328 01:13:21,960 --> 01:13:23,420 Ik WEET het WAT IK ZAG. 1329 01:13:23,420 --> 01:13:25,960 Ik weet het, de ondeugende EN LEUK BOEK, 1330 01:13:25,960 --> 01:13:30,670 KERSTMAN KOMT NEER SCHOORSTEEN, DE SLEE. 1331 01:13:30,670 --> 01:13:32,038 DUS GELOOF JE OOK? 1332 01:13:32,038 --> 01:13:35,460 ♪ 1333 01:13:35,460 --> 01:13:39,380 KIJK, JE GROOTVADER IS DAT Ik ga dit niet verzachten, 1334 01:13:39,380 --> 01:13:42,210 Dus waarom niet HELPEN ELKAAR, hè? 1335 01:13:42,210 --> 01:13:44,960 Ik zal hem dat vertellen Je bent langsgekomen, 1336 01:13:44,960 --> 01:13:50,170 En jij geeft mij het recept DE GEMBERSNAP VAN OMA CLAUS. 1337 01:13:50,170 --> 01:13:52,670 OVEREENKOMST? 1338 01:13:52,670 --> 01:13:53,920 OVEREENKOMST. 1339 01:13:53,920 --> 01:13:59,538 ♪ 1340 01:13:59,538 --> 01:14:02,168 MATCHA? HET ZAL MAKEN Je voelt je beter. 1341 01:14:04,119 --> 01:14:07,168 JE WEET, NIET ALLES MOET VERSTANDIG ZIJN ALEX. 1342 01:14:07,168 --> 01:14:09,668 Het is alsof BRI KRIJGT HET DEEL VAN DE ESCORT, 1343 01:14:09,668 --> 01:14:11,329 HET MOET BEN VAN MIJ GEWEEST. 1344 01:14:11,329 --> 01:14:14,329 OF SLEI ONDERDELEN OP UW DAK. 1345 01:14:14,329 --> 01:14:16,578 Je twijfelt er niet aan, HET GEBEURT GEWOON. 1346 01:14:18,878 --> 01:14:21,460 VERGEET NIET KIDDO, 1347 01:14:21,460 --> 01:14:24,119 SOMS IS HET BETER OM TE VOLGEN JE HART DAN ALLEEN JE HOOFD. 1348 01:14:26,250 --> 01:14:31,250 EN DAT WIL JE MISSCHIEN Om dit aan de Kerstman te geven, 1349 01:14:31,250 --> 01:14:33,078 Ik heb een gevoel HIJ KAN HET NODIG HEBBEN. 1350 01:14:33,078 --> 01:14:35,788 [zoemend] 1351 01:14:44,920 --> 01:14:48,250 KAART METEOOR BAAN. 1352 01:14:53,210 --> 01:14:58,170 [ ♪ ] 1353 01:14:58,170 --> 01:15:06,418 ♪ 1354 01:15:06,418 --> 01:15:16,288 ♪ 1355 01:15:16,288 --> 01:15:26,328 ♪ 1356 01:15:26,328 --> 01:15:30,328 ♪ 1357 01:15:30,328 --> 01:15:32,960 DAT IS NIET MOGELIJK. 1358 01:15:32,960 --> 01:15:34,750 IS ALLES Oké? 1359 01:15:34,750 --> 01:15:36,618 UMM... 1360 01:15:36,618 --> 01:15:39,960 JA, ALLES IS GOED. 1361 01:15:43,288 --> 01:15:46,118 WAAR IS EDWARD? 1362 01:15:46,118 --> 01:15:48,250 Ik gaf hem de rest VAN DE VRIJE DAG. 1363 01:15:52,038 --> 01:15:57,960 Eh, ALEX, DAT WAS NIET MIJN INTENTIE VOOR JOU 1364 01:15:57,960 --> 01:16:00,119 OM DIE FOTO'S TE ZIEN, MIJN INTENTIE WAS EENVOUDIG 1365 01:16:00,119 --> 01:16:01,960 OM U TE BEWIJZEN WAAROM JIJ EN PETER WAREN 1366 01:16:01,960 --> 01:16:04,619 NIET GESCHIKT VOOR ELKAAR, NIET OM JE KLEIN TE DOEN. 1367 01:16:07,750 --> 01:16:10,538 Ik ken papa. 1368 01:16:15,960 --> 01:16:18,960 PA. 1369 01:16:18,960 --> 01:16:22,878 IS ER ENIG SOORT ZONNE-ENERGIE? SYSTEEMLICHAAM DAT KAN VOLGEN 1370 01:16:22,878 --> 01:16:31,038 EEN PAD VAN ZEGGEN NOORDPOOL NAAR MIJN HUIS? 1371 01:16:31,038 --> 01:16:33,578 NEE, DAT IS ONMOGELIJK, ALLES DAT VANUIT DE RUIMTE BINNENKOMT 1372 01:16:33,578 --> 01:16:36,670 ZOU ZEER SNEL AFDAALEN OVER EEN KLEIN GEBIED, 1373 01:16:36,670 --> 01:16:38,460 NIET REIZEN OVER ONZE PLANEET. 1374 01:16:38,460 --> 01:16:42,618 [ ♪ ] 1375 01:16:42,618 --> 01:16:51,380 ♪ 1376 01:16:51,380 --> 01:17:01,289 ♪ 1377 01:17:01,289 --> 01:17:03,960 ♪ 1378 01:17:08,000 --> 01:17:10,960 [ ♪ ] 1379 01:17:10,960 --> 01:17:13,750 ♪ 1380 01:17:13,750 --> 01:17:17,920 Petrus: Oké, Elfen, ik heb jullie nodig BINNEN VIJF MINUTEN KLAAR, oké? 1381 01:17:17,920 --> 01:17:22,038 RENDIERS, RENDIER, Heb jij je neuzen? 1382 01:17:22,038 --> 01:17:24,378 GOED. NEUS. 1383 01:17:24,378 --> 01:17:25,460 IEDEREEN. 1384 01:17:25,460 --> 01:17:27,920 ♪ 1385 01:17:27,920 --> 01:17:30,000 Eh, ABBY, WAAR IS ABBY? 1386 01:17:30,000 --> 01:17:31,619 MAMA? 1387 01:17:31,619 --> 01:17:33,880 PETER WAS DE WAARHEID VERTELLEN. 1388 01:17:33,880 --> 01:17:35,000 MAX. 1389 01:17:35,000 --> 01:17:36,788 ♪ 1390 01:17:36,788 --> 01:17:40,328 MAAM, IK WEET DAT JIJ NEEM ALTIJD DE BESLISSINGEN 1391 01:17:40,328 --> 01:17:44,038 WAT ZIJN HET BESTE VOOR ONS, MAAR DEZE KEER HEB JE EEN FOUT GEMAAKT. 1392 01:17:44,038 --> 01:17:50,250 ♪ 1393 01:17:50,250 --> 01:17:52,328 VEEL GELUK IN DE SPEEL LIEFJE, oké? 1394 01:17:52,328 --> 01:17:53,828 Ik zie je daarna. 1395 01:17:53,828 --> 01:18:00,500 ♪ 1396 01:18:00,500 --> 01:18:02,878 [ ♪ ] 1397 01:18:02,878 --> 01:18:12,579 ♪ 1398 01:18:12,579 --> 01:18:14,618 ABBY, WAT BEN JIJ DOEN IN DE SCHOORSTEEN? 1399 01:18:14,618 --> 01:18:17,000 DAT IS DE PLAATS VAN DE KERSTMAN, KERSTMAN KOM IN DE SCHOORSTEEN, 1400 01:18:17,000 --> 01:18:18,920 - KOM DAAR BINNEN. - PETER. PETER. 1401 01:18:18,920 --> 01:18:21,000 Hé MAX. 1402 01:18:27,119 --> 01:18:29,460 Je ziet er geweldig uit. 1403 01:18:31,210 --> 01:18:32,578 IS JE MAMMA HIER? 1404 01:18:32,578 --> 01:18:35,500 JA, IEDEREEN IS HIER. 1405 01:18:35,500 --> 01:18:40,170 KIJK, PETER, JE MOET GAAN Je vader moet dat ding doen. 1406 01:18:40,170 --> 01:18:43,828 Weet je, met de schoorsteen, Zodat mijn moeder het zal zien. 1407 01:18:49,328 --> 01:18:51,000 Het spijt me MAX. 1408 01:18:51,000 --> 01:18:54,118 [ ♪ ] 1409 01:18:54,118 --> 01:18:58,618 ♪ 1410 01:18:58,618 --> 01:19:04,458 Hé, twee minuten OM TIJD TE TONEN. 1411 01:19:04,458 --> 01:19:08,538 IEDEREEN, WILT U ONZE CHEER DOEN? 1412 01:19:08,538 --> 01:19:16,210 ♪ 1413 01:19:16,210 --> 01:19:26,288 ♪ 1414 01:19:26,288 --> 01:19:36,288 ♪ 1415 01:19:36,288 --> 01:19:37,328 ♪ 1416 01:19:37,328 --> 01:19:38,578 SHHH. 1417 01:19:38,578 --> 01:19:40,960 AKKOORD. GOED. 1418 01:19:40,960 --> 01:19:43,710 ♪ 1419 01:19:43,710 --> 01:19:46,328 (Lachend) 1420 01:19:46,328 --> 01:19:52,210 ♪ 1421 01:19:52,210 --> 01:19:55,078 AAN... 1422 01:19:55,078 --> 01:19:56,750 OP DE AVOND. 1423 01:19:56,750 --> 01:19:59,960 VOORAVOND VAN KERSTMIS, Ik hoorde een gekletter. 1424 01:19:59,960 --> 01:20:06,619 ♪ (Lachend) 1425 01:20:06,619 --> 01:20:10,380 ♪ 1426 01:20:10,380 --> 01:20:16,460 ♪ (Menigte juicht) 1427 01:20:16,460 --> 01:20:26,420 ♪ 1428 01:20:26,420 --> 01:20:27,578 ♪ 1429 01:20:27,578 --> 01:20:30,328 ZO ZO GOED. 1430 01:20:30,328 --> 01:20:35,750 ♪ 1431 01:20:35,750 --> 01:20:38,380 AH, KLEINE VRIEND, Raad eens wat? 1432 01:20:38,380 --> 01:20:41,170 TANTE VIKI NEEMT Als je zin hebt in een traktatie, laten we gaan. 1433 01:20:41,170 --> 01:20:42,828 O, TANTE VIKI. 1434 01:20:42,828 --> 01:20:45,250 JA, TANTE VIKI GAAT NAAR. 1435 01:20:45,250 --> 01:20:47,828 HIJ VERDIENT HET NA EEN PRESTATIE, KOM OP, 1436 01:20:47,828 --> 01:20:50,210 WIJ ALTIJD GA DAARNA UIT. 1437 01:20:50,210 --> 01:20:56,460 ♪ 1438 01:20:56,460 --> 01:21:06,418 ♪ 1439 01:21:06,418 --> 01:21:16,420 ♪ 1440 01:21:16,420 --> 01:21:24,960 ♪ 1441 01:21:28,250 --> 01:21:30,420 Je was echt geweldig, LIEFJE, HEEL GELOOF. 1442 01:21:30,420 --> 01:21:34,118 NATUURLIJK, UW PRESTATIES WAS UITSTEKEND, MAXWELL. 1443 01:21:34,118 --> 01:21:38,380 HET IS HET ONDERWERP Ik heb een probleem met. 1444 01:21:38,380 --> 01:21:41,380 WACHT, MIJN HOED, Ik verliet het backstage. 1445 01:21:41,380 --> 01:21:42,380 Ik ga het halen, 1446 01:21:42,380 --> 01:21:43,578 Ik ontmoet je TERUG BIJ DE AUTO. 1447 01:21:43,578 --> 01:21:45,078 Oké, laten we gaan. 1448 01:21:45,078 --> 01:21:55,078 ♪ 1449 01:21:55,078 --> 01:22:01,458 ♪ 1450 01:22:01,458 --> 01:22:11,329 ♪ 1451 01:22:11,329 --> 01:22:21,420 ♪ 1452 01:22:21,420 --> 01:22:31,378 ♪ 1453 01:22:31,378 --> 01:22:32,710 ♪ 1454 01:22:32,710 --> 01:22:34,170 MIJN BRIEF. 1455 01:22:34,170 --> 01:22:36,460 ♪ 1456 01:22:36,460 --> 01:22:40,750 OH, IK BEHOUD IEDEREEN BRIEF DIE NAAR MIJ IS VERZONDEN. 1457 01:22:40,750 --> 01:22:42,118 Ik heb jouw BRIEVEN, ALEX, 1458 01:22:42,118 --> 01:22:44,960 Ik kon het gewoon niet maken UW WENS WORDT WAAR. 1459 01:22:44,960 --> 01:22:48,038 Kijk, als ik mezelf laat zien VOOR ELKE JONGEN EN MEISJE 1460 01:22:48,038 --> 01:22:51,210 WIE WIL MIJ ZIEN OP KERSTAVOND, 1461 01:22:51,210 --> 01:22:54,118 Nou, niet alleen IK KRIJG MIJN WERK NIET GEDAAN, 1462 01:22:54,118 --> 01:23:00,000 Maar ik denk dat het magie is VAN KERSTMIS ZOU VERLOREN ZIJN. 1463 01:23:00,000 --> 01:23:02,079 DUS... 1464 01:23:02,079 --> 01:23:04,329 ♪ 1465 01:23:04,329 --> 01:23:09,500 DUS JIJ, EN DE STER, 1466 01:23:09,500 --> 01:23:10,960 IS HET ALLEMAAL ECHT? 1467 01:23:10,960 --> 01:23:13,880 HET IS ZO ECHT ALS JIJ KIES OM TE GELOVEN. 1468 01:23:13,880 --> 01:23:16,710 ♪ 1469 01:23:16,710 --> 01:23:18,828 EN NU, Als je mij wilt excuseren, 1470 01:23:18,828 --> 01:23:21,460 Ik heb een slee OM VAN DE GROND TE KOMEN. 1471 01:23:29,460 --> 01:23:32,880 [ ♪ ] 1472 01:23:32,880 --> 01:23:41,380 ♪ 1473 01:23:41,380 --> 01:23:44,500 ♪ 1474 01:23:44,500 --> 01:23:45,828 ALEX! 1475 01:23:50,538 --> 01:23:51,788 SORRY. 1476 01:23:51,788 --> 01:23:53,788 Ik heb het geprobeerd Haal het hier weg. 1477 01:23:53,788 --> 01:23:55,380 IK DENK DIT KAN HELPEN. 1478 01:23:55,380 --> 01:23:58,288 Ik denk Je hebt gelijk. 1479 01:23:58,288 --> 01:23:59,538 KIJK DIT. 1480 01:23:59,538 --> 01:24:08,118 ♪ 1481 01:24:08,118 --> 01:24:11,500 DUS HET VLIEGT ECHT. 1482 01:24:11,500 --> 01:24:14,918 JA, DAT IS ECHT. 1483 01:24:14,918 --> 01:24:17,378 DENKT U DAT DAT KAN NEEM ONS MEE OP ONZE HONEYMOON? 1484 01:24:17,378 --> 01:24:23,710 ♪ 1485 01:24:23,710 --> 01:24:29,378 Het spijt me zo Ik heb het je niet eerder verteld, 1486 01:24:29,378 --> 01:24:33,038 Ik heb het gewoon niet gedaan WEET WAT TE ZEGGEN EN DAN- 1487 01:24:33,038 --> 01:24:37,288 BETEKENT DIT DAT IK GA MOET U LEREN BAKKEN? 1488 01:24:37,288 --> 01:24:39,670 ♪ 1489 01:24:39,670 --> 01:24:44,618 ik hou van jou, MEVR. CLAUS. 1490 01:24:44,618 --> 01:24:47,210 ♪ 1491 01:24:47,210 --> 01:24:50,578 EN IK HOU VAN JE Dhr. CLAUS. 1492 01:24:50,578 --> 01:24:52,670 ♪ 1493 01:24:52,670 --> 01:24:56,328 DAT ALLES VAN A Plotselinge geluiden, zo... 1494 01:24:56,328 --> 01:25:01,418 ♪ 1495 01:25:01,418 --> 01:25:08,960 ♪ 1496 01:25:08,960 --> 01:25:10,960 MAGISCH. 1497 01:25:10,960 --> 01:25:12,000 ♪ 1498 01:25:12,000 --> 01:25:14,288 ALEX. 1499 01:25:14,288 --> 01:25:17,378 Oké, wat, wat heb je ER ONDER, JET PACKS? 1500 01:25:17,378 --> 01:25:18,578 MAGNETISCHE VOORTSTUWING? 1501 01:25:18,578 --> 01:25:20,750 WIJ MOET VLIEGEN. 1502 01:25:20,750 --> 01:25:25,119 Steven: Je gaat niet serieus Ga door met deze list. 1503 01:25:25,119 --> 01:25:26,960 Maximaal: KOEL. 1504 01:25:26,960 --> 01:25:34,078 ♪ 1505 01:25:34,078 --> 01:25:37,750 Alex: PAPA, SOMS DINGEN KAN NIET UITGELEGD WORDEN, 1506 01:25:37,750 --> 01:25:40,670 ZE HEBBEN ALLEEN NODIG OM GELOOF TE WORDEN. 1507 01:25:40,670 --> 01:25:43,038 DOE KERSTMAN. 1508 01:25:43,038 --> 01:25:47,288 ♪ 1509 01:25:47,288 --> 01:25:49,380 KLAAR OM DIT TE DOEN NOG EEN KEER? 1510 01:25:49,380 --> 01:25:52,250 ZOALS ALTIJD, MIJN LIEFDE. 1511 01:25:52,250 --> 01:25:53,710 DAAR GAAN WE. 1512 01:25:53,710 --> 01:25:54,828 [Raketten schieten] 1513 01:25:54,828 --> 01:25:56,750 DENKT U DAT IK MOET VERTEL HEN DAT IK MET PENSIOEN GAAT? 1514 01:25:56,750 --> 01:25:58,500 O nee, WACHT TOT PASEN. 1515 01:25:58,500 --> 01:26:00,789 HIJ HIJ, VROLIJKE KERSTFEESTEN! 1516 01:26:00,789 --> 01:26:03,079 HA, HA, HA, HA. 1517 01:26:03,079 --> 01:26:05,378 VROLIJK KERSTFEEST! 1518 01:26:05,378 --> 01:26:10,618 ♪ 1519 01:26:10,618 --> 01:26:13,710 VROLIJKE KERST! 1520 01:26:13,710 --> 01:26:14,829 ♪ 1521 01:26:14,829 --> 01:26:17,078 DOE KERSTMAN. 1522 01:26:17,078 --> 01:26:18,460 zwaai tot ziens papa. 1523 01:26:18,460 --> 01:26:21,378 [ ♪ ] 1524 01:26:21,378 --> 01:26:27,119 ♪ 1525 01:26:27,119 --> 01:26:29,119 ♪ ALLE GESCHENKEN EEN MAN KAN WILLEN, ♪ 1526 01:26:29,119 --> 01:26:31,500 ♪ IK HEB gelijk HIER IN MIJN ARMEN, ♪ 1527 01:26:31,500 --> 01:26:35,880 ♪ ZE IS MIJN WENS, Ze is hier al ♪ 1528 01:26:35,880 --> 01:26:40,288 ♪ ZE MAAKT ELKE DAG VOEL KERST ♪ 1529 01:26:40,288 --> 01:26:45,170 ♪ ZE MAAKT ELKE NACHT ZOALS KERSTAVOND ♪ 1530 01:26:45,170 --> 01:26:49,500 ♪ BESTE KERSTMAN, DAT NIET U MOET GEEN GESCHENKEN BRENGEN 1531 01:26:49,500 --> 01:26:52,710 OMDAT MIJN BABY GEEFT IK ALLES WAT IK NODIG HEB ♪ 1532 01:26:52,710 --> 01:26:54,250 ♪ 1533 01:26:54,250 --> 01:26:58,960 ♪ MIJN BABY GEEFT ME ALLES WAT IK NODIG HEB ♪ 1534 01:26:58,960 --> 01:27:03,079 ♪ Nou lieve kerstman, wat dan ook IK HEB OOIT GEVRAAGD, 1535 01:27:03,079 --> 01:27:06,250 Je bent aardig genoeg geweest OM ONDER MIJN BOOM TE PLAATSEN ♪ 1536 01:27:06,250 --> 01:27:08,038 ♪ 1537 01:27:08,038 --> 01:27:12,380 ♪ IK HEB ZELFS EEN MODELTREIN, A GLOEDNIEUWE FIETS, MIJN FAVORIETE SPEL 1538 01:27:12,380 --> 01:27:15,380 GERICHT VANUIT DE NOORDPOOL RECHTSTREEKS NAAR MIJ ♪ 1539 01:27:15,380 --> 01:27:16,828 ♪ 1540 01:27:16,828 --> 01:27:21,000 ♪ MAAR BESTE KERSTMAN, U ZULT IN DEZE BRIEF OPMERKEN, 1541 01:27:21,000 --> 01:27:25,710 Ik vraag niet om A ENKEL DING DIT JAAR ♪ 1542 01:27:25,710 --> 01:27:27,878 ♪ ALLE CADEAU EEN MAN KAN WILLEN, ♪ 1543 01:27:27,878 --> 01:27:30,250 ♪ IK HEB gelijk HIER IN MIJN ARMEN, ♪ 1544 01:27:30,250 --> 01:27:33,618 ♪ ZE IS MIJN WENS, Ze is hier al ♪ 1545 01:27:33,618 --> 01:27:34,788 ♪ 1546 01:27:34,788 --> 01:27:39,118 ♪ ZE MAAKT ELKE DAG VOEL KERST ♪ 1547 01:27:39,118 --> 01:27:44,038 ♪ ZE MAAKT ELKE NACHT ZOALS KERSTAVOND ♪ 1548 01:27:44,038 --> 01:27:48,078 ♪ BESTE KERSTMAN, DAT NIET U MOET GEEN GESCHENKEN BRENGEN 1549 01:27:48,078 --> 01:27:51,420 OMDAT MIJN BABY GEEFT IK ALLES WAT IK NODIG HEB ♪ 1550 01:27:51,420 --> 01:27:52,880 ♪ 1551 01:27:52,880 --> 01:27:56,420 ♪ MIJN BABY GEEFT ME ALLES WAT IK NODIG HEB ♪ 1552 01:27:56,420 --> 01:27:59,828 ♪